1
00:00:17,492 --> 00:00:21,373
(Trein klinken)

2
00:00:30,018 --> 00:00:40,203
(♪♪♪)

3
00:00:45,048 --> 00:00:54,857
(♪♪♪)

4
00:00:54,859 --> 00:00:57,696
(Van rommelen)

5
00:00:57,698 --> 00:01:07,591
(♪♪♪)

6
00:01:15,734 --> 00:01:18,738
(Voetstappen vulling)

7
00:01:18,740 --> 00:01:28,633
(♪♪♪)

8
00:01:33,770 --> 00:01:43,663
(♪♪♪)

9
00:01:48,132 --> 00:01:51,679
(Van wooiding)

10
00:01:51,681 --> 00:01:55,562
(Mike hijgen)

11
00:02:00,824 --> 00:02:10,717
(♪♪♪)

12
00:02:15,854 --> 00:02:25,747
(♪♪♪)

13
00:02:30,884 --> 00:02:40,777
(♪♪♪)

14
00:02:43,451 --> 00:02:46,455
(Ruitenwissers die ruiten zijn)

15
00:02:46,457 --> 00:02:56,601
(♪♪♪)

16
00:03:05,662 --> 00:03:08,833
(Ruitenwissers die ruiten zijn)

17
00:03:08,835 --> 00:03:18,812
(♪♪♪)

18
00:03:28,332 --> 00:03:31,253
(Ruitenwissers die ruiten zijn)

19
00:03:31,255 --> 00:03:41,189
(♪♪♪)

20
00:03:50,586 --> 00:03:54,633
(Ruitenwissers die ruiten zijn)

21
00:03:55,428 --> 00:03:59,768
(Ken snurkt zachtjes)

22
00:04:02,735 --> 00:04:06,782
(Ruitenwissers die ruiten zijn)

23
00:04:10,291 --> 00:04:14,255
(Ken snurkt zachtjes)

24
00:04:33,505 --> 00:04:36,676
(Venster ring)

25
00:04:36,678 --> 00:04:39,347
(Fles verbrijzelen)

26
00:04:39,349 --> 00:04:43,313
(Venster ring)

27
00:04:47,323 --> 00:04:51,204
(Gravel Crunching)

28
00:05:01,561 --> 00:05:05,357
(Deur opent)

29
00:05:07,071 --> 00:05:10,785
(Deur sluit)

30
00:05:14,210 --> 00:05:17,966
(Deur opent)

31
00:05:19,555 --> 00:05:21,724
(Deur sluit)

32
00:05:21,726 --> 00:05:23,936
--ANNA: Maar hoe zit het met hem?
-Mike: hoe zit het met hem?

33
00:05:23,938 --> 00:05:25,314
Anna:
Misschien moeten we hem wakker maken.

34
00:05:25,316 --> 00:05:27,234
Hij wordt snel genoeg wakker.

35
00:05:37,591 --> 00:05:41,429
(Deur kraken)

36
00:05:42,643 --> 00:05:47,943
(Luid ritselen en kletteren)

37
00:06:26,564 --> 00:06:29,860
-Hallo?
-(Loud op afstand)

38
00:06:30,739 --> 00:06:32,866
Hallo?

39
00:06:33,536 --> 00:06:36,039
(Pistoolvakken en schieten)

40
00:06:36,041 --> 00:06:41,049
(Snurken abrupt stoppen)

41
00:06:41,051 --> 00:06:47,269
(Mike ademend)

42
00:07:00,297 --> 00:07:04,178
(STEVIE ZUCHT)

43
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
Hij is niet dood.

44
00:07:13,115 --> 00:07:14,282
Voor Gods behaagde, Mike,

45
00:07:14,284 --> 00:07:17,204
Zet hem uit
van zijn verdomde ellende.

46
00:07:25,974 --> 00:07:28,184
(Voetstappen klempen)

47
00:07:28,186 --> 00:07:31,399
(Mike ademend)

48
00:07:31,401 --> 00:07:32,694
(Pistool schieten)

49
00:07:32,696 --> 00:07:35,324
Nou, hij is nu verdomd dood.

50
00:07:35,492 --> 00:07:37,662
Wat is er verdomme?

51
00:07:37,664 --> 00:07:41,044
-Inbreker.
-En je hem neergeschoten?

52
00:07:41,505 --> 00:07:43,507
Moest.

53
00:07:43,718 --> 00:07:46,513
Had hij tenminste een pistool?

54
00:07:46,515 --> 00:07:47,557
Nee.

55
00:07:47,559 --> 00:07:49,226
Niet dat ik toch zag.

56
00:07:49,228 --> 00:07:51,189
Waarom schoot je hem dan?

57
00:07:51,191 --> 00:07:54,696
Omdat het Stevie is
Fucking Corrigan.

58
00:07:55,199 --> 00:07:58,119
Oh, fuck.
Je moest een van hen neerschieten?

59
00:07:58,121 --> 00:08:00,457
MIKE:
Er zijn er twee, lieverd?

60
00:08:03,591 --> 00:08:05,551
Eh.

61
00:08:06,931 --> 00:08:09,100
Ik denk niet.

62
00:08:09,770 --> 00:08:12,732
-Wat nu?
-Wat nu?

63
00:08:13,068 --> 00:08:15,613
Wat is er nu verdomme?

64
00:08:15,990 --> 00:08:17,992
Misschien had je dat moeten doen
dacht erachter

65
00:08:17,994 --> 00:08:20,748
Voordat je blies
Zijn verdek wordt uitgedrukt.

66
00:08:30,979 --> 00:08:35,026
(Vrouw schreeuwt op tv)

67
00:08:37,659 --> 00:08:40,120
Carrie:
Hoi.

68
00:08:40,164 --> 00:08:41,540
Waar ben je geweest?

69
00:08:41,542 --> 00:08:44,462
Uh, net aan de bar,
rondhangen.

70
00:08:44,464 --> 00:08:45,631
Is het druk?

71
00:08:45,633 --> 00:08:48,470
Nee, bijna niemand daar.

72
00:08:49,182 --> 00:08:51,225
Is Stevie daar?

73
00:08:51,896 --> 00:08:54,023
Uh, ja, dat was hij, maar hij ging weg.

74
00:08:54,025 --> 00:08:56,402
Hij zei dat hij later terug zou zijn.

75
00:08:56,530 --> 00:08:58,532
En?

76
00:08:58,743 --> 00:08:59,659
En wat?

77
00:08:59,661 --> 00:09:01,997
Nou, heeft hij verdomme
Kom terug, geniaal?

78
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Carrie:
Nee, niet tegen de tijd dat ik wegging.

79
00:09:04,378 --> 00:09:05,922
Hoe komt het?

80
00:09:05,924 --> 00:09:07,090
Carrie:
Wat bedoel je met hoe komt het?

81
00:09:07,092 --> 00:09:09,011
Ik ben niet die van mijn broer
verdomde keeper.

82
00:09:09,013 --> 00:09:11,265
Neuken.

83
00:09:14,775 --> 00:09:16,860
Oh.

84
00:09:16,862 --> 00:09:18,404
Was hij vastgehouden?

85
00:09:18,406 --> 00:09:21,703
Wayne:
Zei dat hij zou brengen
Sommigen terug.

86
00:09:21,789 --> 00:09:23,541
Denk je ooit aan revalidatie?

87
00:09:23,543 --> 00:09:26,212
Wayne:
Je denkt er ooit aan
kruipen uit mijn kont?

88
00:09:26,214 --> 00:09:28,258
(Deur Slamming)

89
00:09:31,600 --> 00:09:33,561
Open de laars.

90
00:09:41,579 --> 00:09:43,496
Kom op.

91
00:09:54,813 --> 00:09:58,652
(Mike Grunting)

92
00:10:02,328 --> 00:10:06,500
Hé, pak iets
om hem te verbergen met.

93
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
Ga door.

94
00:10:14,352 --> 00:10:18,232
(Voetstappen naderen)

95
00:10:18,234 --> 00:10:20,529
Gaat het?

96
00:10:22,577 --> 00:10:24,913
Dat is mijn favoriete deken.

97
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Was het daarna.

98
00:10:29,215 --> 00:10:33,555
(Voetstappen terugtrekken)

99
00:10:43,869 --> 00:10:45,705
Haal de fiets.

100
00:10:45,707 --> 00:10:47,207
Welke fiets?

101
00:10:47,209 --> 00:10:50,046
De fucking fiets.
Het is duidelijk van hem.

102
00:10:50,883 --> 00:10:52,552
Wat wil je
Ik om ermee te doen?

103
00:10:52,554 --> 00:10:56,768
Nou ja, verdomme
Verberg het ergens.

104
00:11:02,657 --> 00:11:04,576
Laten we gaan.

105
00:11:05,663 --> 00:11:09,293
Ik heb me dit moment voorgesteld
keer op keer

106
00:11:09,295 --> 00:11:12,424
De afgelopen twee maanden ...

107
00:11:13,094 --> 00:11:18,019
... of toch zoiets.

108
00:11:21,612 --> 00:11:23,947
Ik dacht dat het zou voelen
anders op de een of andere manier.

109
00:11:23,949 --> 00:11:25,868
Verschillend?

110
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
Hoe?

111
00:11:29,293 --> 00:11:31,337
Ik weet het niet.

112
00:11:31,339 --> 00:11:34,009
Meer definitief, denk ik.

113
00:11:34,345 --> 00:11:37,015
Je bent waarschijnlijk
Nog steeds in shock.

114
00:11:49,416 --> 00:11:53,715
Kom op,
voordat er nog meer van hen aankomen.

115
00:11:56,264 --> 00:11:58,224
Kom op.

116
00:12:04,531 --> 00:12:08,620
(Motor rommelen)

117
00:12:14,383 --> 00:12:16,761
Waar gaan we heen?

118
00:12:23,109 --> 00:12:24,276
Ik zie.

119
00:12:24,278 --> 00:12:26,155
Je bent mond gesloten.

120
00:12:26,157 --> 00:12:28,242
Ik probeer te denken.

121
00:12:28,244 --> 00:12:30,288
Anna:
Moet naar de stad gaan.

122
00:12:30,457 --> 00:12:33,795
Dat is een geniaal idee
Dat wil zeggen, nietwaar?

123
00:12:33,964 --> 00:12:36,593
Wat? Dood lichaam in de kofferbak
Oorzaak van jou.

124
00:12:36,595 --> 00:12:38,513
En je wilt waar gaan
We zijn waarschijnlijk

125
00:12:38,515 --> 00:12:40,517
om de aandacht op onszelf te vestigen.

126
00:12:40,519 --> 00:12:41,686
Anna:
Uit sigaretten.

127
00:12:41,688 --> 00:12:44,274
Kun je niet zonder
een flikker gedurende 10 minuten?

128
00:12:44,276 --> 00:12:46,278
Anna:
Nee.

129
00:12:47,324 --> 00:12:49,117
Voor de bestwaling van Fuck.

130
00:12:49,119 --> 00:12:50,788
Hier.

131
00:12:50,790 --> 00:12:51,831
Bedankt.

132
00:12:51,833 --> 00:12:53,376
En ik heb hem niet neergeschoten. Dat deed je.

133
00:12:53,378 --> 00:12:54,837
Ken:
Ja, ik weet het,

134
00:12:54,839 --> 00:12:57,510
Maar we weten allemaal waarom
Hij werd neergeschoten, nietwaar?

135
00:12:57,512 --> 00:12:58,679
Gemakkelijk bij haar.

136
00:12:58,681 --> 00:13:01,726
Oh, je vader zal dat doen
Wees zo trots op je.

137
00:13:01,728 --> 00:13:03,479
-Don praat niet over hem.
-Waarom niet?

138
00:13:03,481 --> 00:13:05,734
Hij was mijn broer,

139
00:13:05,736 --> 00:13:08,197
en ik haatte hem
Lang voordat je dat deed.

140
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
Waarom heb je me toen meegenomen?

141
00:13:10,036 --> 00:13:14,042
Omdat uw familie,
En jij bent hem niet.

142
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Plus je moet naar Heer
het over hem al die jaren

143
00:13:15,756 --> 00:13:18,342
dat je zo veel bent
beter dan hij.

144
00:13:18,344 --> 00:13:20,054
Ik heb het goed gedaan.

145
00:13:20,056 --> 00:13:23,562
Hij verdiende het.
Verdomde nutteloze lul.

146
00:13:23,564 --> 00:13:24,897
Familiezaken.

147
00:13:24,899 --> 00:13:26,735
Dan weet je
Waarom Mike hem neerschoot.

148
00:13:26,737 --> 00:13:28,530
Natuurlijk doe ik dat.

149
00:13:28,532 --> 00:13:31,410
Maar je kind was dat niet
Precies Mike's familie.

150
00:13:31,412 --> 00:13:34,291
-Ik bedoel, ik zeg gewoon.
-Ze zou net zo goed kunnen zijn geweest.

151
00:13:34,293 --> 00:13:37,882
Ze was voor meer in mijn leven
een jaar voordat ze stierf.

152
00:13:37,925 --> 00:13:40,428
Waarom heb je hem toen niet geschoten?

153
00:13:41,265 --> 00:13:45,271
Gebruikmakend om te kut
Uit zijn ellende, denk ik.

154
00:13:50,785 --> 00:13:53,454
(Treinhoorn schetterend)

155
00:13:53,456 --> 00:13:56,460
(Bells rinkelen)

156
00:13:56,462 --> 00:14:06,438
(♪♪♪)

157
00:14:11,492 --> 00:14:21,468
(♪♪♪)

158
00:14:25,521 --> 00:14:28,525
(Motor rommelen)

159
00:14:28,527 --> 00:14:38,419
(♪♪♪)

160
00:14:40,175 --> 00:14:42,218
Wil je wat?

161
00:14:47,189 --> 00:14:48,230
Bedankt.

162
00:14:48,232 --> 00:14:58,209
(♪♪♪)

163
00:15:15,663 --> 00:15:17,121
Sigaretten, hè?

164
00:15:17,123 --> 00:15:19,585
Ze verkopen sigaretten.

165
00:15:23,512 --> 00:15:27,308
(Deur opent)

166
00:15:28,104 --> 00:15:31,818
(Flessen kletterend)

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,617
(Deur sluit)

168
00:15:47,475 --> 00:15:50,354
Neuken!
Hé, hey.

169
00:15:54,866 --> 00:15:57,035
20 Slims regelmatig.

170
00:15:57,037 --> 00:15:59,707
Ken:
Hij weet niet niets.

171
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
En een pakket.

172
00:16:03,550 --> 00:16:07,430
(Mike ademt zwaar)

173
00:16:14,363 --> 00:16:16,365
(Wayne spugen)

174
00:16:18,872 --> 00:16:21,041
Veel plezier.

175
00:16:34,570 --> 00:16:36,572
Alles krijgen wat je nodig hebt?

176
00:16:36,574 --> 00:16:37,741
Ja.

177
00:16:37,743 --> 00:16:40,664
Goed. Nu kunnen we misschien krijgen
Terug naar het probleem voor de hand.

178
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Waar gingen we heen?

179
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
Thrift Store heeft een overslaan.

180
00:16:43,129 --> 00:16:45,632
Misschien dumpen we hem daar.

181
00:16:45,634 --> 00:16:47,970
-Wat is een overslaan?
-Dumpster.

182
00:16:47,972 --> 00:16:50,517
Waarom zou je het dan niet zo noemen?

183
00:16:50,811 --> 00:16:52,145
Omdat we Engels zijn.

184
00:16:52,147 --> 00:16:54,942
Weet je, zoals waar de verdomde
Taal komt vandaan.

185
00:16:54,944 --> 00:16:56,821
We zijn niet in Engeland, toch?

186
00:16:56,823 --> 00:16:58,992
Skip, Fags, opstart.

187
00:16:58,994 --> 00:17:00,787
Spreek normaal, dus mensen
kan u begrijpen.

188
00:17:00,789 --> 00:17:04,377
-Listen, jij kleine--
-Denk er niet eens aan.

189
00:17:06,383 --> 00:17:07,341
(Lacht)

190
00:17:07,343 --> 00:17:10,473
-Careful, Romeo.
-Misschien moeten we gaan gaan.

191
00:17:10,475 --> 00:17:13,061
Plaats trekt agenten aan
als vliegen naar honden shit,

192
00:17:13,063 --> 00:17:16,151
En we hebben wel
een lichaam in de kofferbak.

193
00:17:16,696 --> 00:17:19,324
Het is een laars,

194
00:17:19,326 --> 00:17:21,829
Maar ze heeft een punt.

195
00:17:23,167 --> 00:17:24,375
Geef me een van ze
Sigaretten, wil je?

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,173
Je hebt mijn laatste gerookt.

197
00:17:27,175 --> 00:17:31,264
(Bier druppelen)

198
00:17:35,191 --> 00:17:39,239
(Sirenes jammeren op afstand)

199
00:17:47,716 --> 00:17:50,386
(Deur opent)

200
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Oh, echt in de staat, echt?

201
00:17:53,269 --> 00:17:54,603
Probeer je het ooit?

202
00:17:54,605 --> 00:17:58,235
Zie ik eruit
Een verdomde crackhead voor jou?

203
00:17:58,237 --> 00:18:01,909
Nee. Gewoon een down
op zijn geluk dronken.

204
00:18:02,120 --> 00:18:03,621
Let op je mond,
kleine dame, anders krijgen we ...

205
00:18:03,623 --> 00:18:05,750
Ze is veel onder
van stress nu.

206
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Zijn we niet allemaal?

207
00:18:08,465 --> 00:18:10,426
Tenminste een scheur
Open het venster.

208
00:18:10,428 --> 00:18:12,471
-Het is bevriezen.
-Natuurlijk bevriest het.

209
00:18:12,473 --> 00:18:14,810
Het is verdomd februari.

210
00:18:17,442 --> 00:18:20,112
Stinkt als een verdomde
Dumpster Fire hier.

211
00:18:20,114 --> 00:18:21,616
Bedoel je niet een overslaan.

212
00:18:21,618 --> 00:18:22,158
(Lachend)

213
00:18:22,160 --> 00:18:23,703
Heel slim.

214
00:18:23,705 --> 00:18:24,997
Waar nu?

215
00:18:24,999 --> 00:18:28,045
Ik weet het niet.
Ik moet denken.

216
00:18:28,047 --> 00:18:29,130
Sluit het verdomde venster,
wil je?

217
00:18:29,132 --> 00:18:32,386
Sluit het verdomme, wil je?

218
00:18:39,862 --> 00:18:41,154
(Deur Slamming)

219
00:18:41,156 --> 00:18:42,658
-Hoi.
-Hoi.

220
00:18:42,660 --> 00:18:43,492
(Grunts)

221
00:18:43,494 --> 00:18:44,703
Ik wil dat je me meeneemt
voor een rit.

222
00:18:44,705 --> 00:18:46,039
Neem jezelf.

223
00:18:46,041 --> 00:18:47,166
Ha-ha. Heel grappig.

224
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Kom op, laten we gaan.

225
00:18:48,588 --> 00:18:50,507
Kerel, het is niet mijn schuld
U bent uw licentie kwijtgeraakt.

226
00:18:50,509 --> 00:18:52,009
Wil je gewoon verdomme
uit je kont?

227
00:18:52,011 --> 00:18:53,261
Laten we gaan. Kom op.

228
00:18:53,263 --> 00:18:54,515
Waar te doen?

229
00:18:54,517 --> 00:18:56,268
Ik denk dat ik het weet
waar Stevie ging.

230
00:18:56,270 --> 00:18:57,896
Oké, waar is dat?

231
00:18:57,898 --> 00:19:00,442
Wayne:
Hij had het over
iemands voorraad beroven.

232
00:19:00,444 --> 00:19:02,029
-Waarvan?
-Ik weet het niet.

233
00:19:02,031 --> 00:19:03,115
Hij zei niet,

234
00:19:03,117 --> 00:19:06,037
Maar ik denk dat het die teef was
die hem in de gevangenis brachten.

235
00:19:06,123 --> 00:19:08,584
Ja. Nou, hij verdiende het.

236
00:19:09,547 --> 00:19:10,922
Wil je gewoon neuken
Stop met klagen?

237
00:19:10,924 --> 00:19:12,216
Kom op, laten we gaan!

238
00:19:12,218 --> 00:19:14,596
Na wat hij deed?

239
00:19:14,765 --> 00:19:17,936
Nee, ik kon het me niet voorstellen
Iedereen doden ...

240
00:19:18,063 --> 00:19:20,399
... laat staan ​​een kind.

241
00:19:20,484 --> 00:19:22,236
Hé, dat is hij niet geweest
nog door iemand veroordeeld,

242
00:19:22,238 --> 00:19:24,490
behalve blijkbaar door
Zijn eigen verdomde zus.

243
00:19:24,492 --> 00:19:28,248
Hij is op borgtocht geweest
voor twee dagen.

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Oké?

245
00:19:29,085 --> 00:19:30,419
En gedurende die tijd,

246
00:19:30,421 --> 00:19:34,344
Hij heeft gedronken in bars
en overvallen plegen,

247
00:19:34,346 --> 00:19:36,139
alles doen
en alles wat hij kan

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,435
om terug te worden gestuurd.

249
00:19:38,437 --> 00:19:41,316
Waarom zouden we onze nek eruit steken?
Om hem te helpen?

250
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
Omdat hij familie is.

251
00:19:46,662 --> 00:19:48,623
Oké.

252
00:19:48,666 --> 00:19:50,835
Waarom zou hij denken
dat ze zou vasthouden?

253
00:19:50,837 --> 00:19:53,633
Die mensen
zijn puur wit afval.

254
00:19:54,804 --> 00:19:56,847
Zie je ooit hoe dat
Bitch draagt ​​zichzelf?

255
00:19:56,849 --> 00:19:58,350
Zoals hoe ze rondloopt
stad alsof ze beter is

256
00:19:58,352 --> 00:20:00,730
dan ons allemaal, hè?

257
00:20:00,732 --> 00:20:02,526
Stevie vroeger altijd
Noem haar vastgebonden tieten.

258
00:20:02,528 --> 00:20:05,155
Ik wed dat ze iets heeft
opgeborgen.

259
00:20:05,157 --> 00:20:07,409
Laten we nu verdomme gaan.

260
00:20:12,338 --> 00:20:16,219
(Carrie zucht)

261
00:20:29,707 --> 00:20:31,750
Waar is al het verdomde water?

262
00:20:31,752 --> 00:20:33,295
MIKE:
Nou, het is glad.

263
00:20:33,297 --> 00:20:35,048
We tappen het in de winter.

264
00:20:35,050 --> 00:20:37,219
Wist je dit?

265
00:20:37,556 --> 00:20:40,058
-Het is gewoon een gok.
-Ken: een verdomde gok?

266
00:20:40,060 --> 00:20:42,062
Welnu, waarom zou het anders doen
is er geen water?

267
00:20:42,064 --> 00:20:43,273
Het is een verdomde slot.

268
00:20:43,275 --> 00:20:53,251
(♪♪♪)

269
00:20:58,305 --> 00:21:08,281
(♪♪♪)

270
00:21:11,122 --> 00:21:15,003
(Banden die kraken)

271
00:21:20,140 --> 00:21:22,560
Wayne:
Deur is open.

272
00:21:22,646 --> 00:21:25,232
Dus? Ik dacht dat je zei
Het waren crackheads.

273
00:21:25,234 --> 00:21:27,319
Ze is.

274
00:21:27,531 --> 00:21:29,700
Welnu?

275
00:21:30,369 --> 00:21:32,539
Het is verdomd ijskoud.

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
Zelfs crackheads voelen de kou.

277
00:21:35,880 --> 00:21:38,216
Rechts. Je zou het moeten weten.

278
00:21:44,523 --> 00:21:46,692
Wacht hier.

279
00:21:51,077 --> 00:21:53,581
(Deur sluit)

280
00:21:53,583 --> 00:22:03,726
(♪♪♪)

281
00:22:08,613 --> 00:22:18,756
(♪♪♪)

282
00:22:20,177 --> 00:22:24,100
(Banden die kraken)

283
00:22:27,692 --> 00:22:30,195
Een beetje helder, nietwaar?

284
00:22:30,865 --> 00:22:32,659
Ik zal op het hek springen
En ga voor het veld.

285
00:22:32,661 --> 00:22:34,161
Vergrendelt hij de gereedschapsschuur niet?

286
00:22:34,163 --> 00:22:37,126
Nee, het gebouw niet
Heb zelfs een slot.

287
00:22:37,128 --> 00:22:39,673
Wat denkt hij
dit is? 1950s?

288
00:22:39,675 --> 00:22:41,342
Oh, hij is een christen.

289
00:22:41,344 --> 00:22:44,516
Denkt of hij goed leeft,
Dan zal zijn God hem beschermen.

290
00:22:44,518 --> 00:22:47,229
Jezus Christus.
Precies.

291
00:22:47,231 --> 00:22:49,024
(Ken grinnikend)

292
00:22:49,026 --> 00:22:51,028
Heeft hij hem ooit gezien?
In koel bloed?

293
00:22:51,030 --> 00:22:53,993
Ernstig,
Kunnen we gewoon verder gaan?

294
00:23:01,384 --> 00:23:05,182
(Deur sluit)

295
00:23:05,602 --> 00:23:09,900
(Voetstappen echoën)

296
00:23:42,299 --> 00:23:44,636
(Carrie hijgend)

297
00:23:44,638 --> 00:23:46,598
Neuken!

298
00:23:46,600 --> 00:23:48,936
Wat is er verdomme?

299
00:23:50,148 --> 00:23:53,444
Lijkt op iemand
had een behoorlijk slecht ongeluk.

300
00:23:53,446 --> 00:23:55,490
Het is Stevie.

301
00:23:55,702 --> 00:23:58,956
-Dat weet je niet.
-Yyah, dat doe ik.

302
00:23:58,958 --> 00:24:00,000
-Shh, shh.
-Kom op, weet je ...

303
00:24:00,002 --> 00:24:02,170
Sluit verdomme!

304
00:24:07,892 --> 00:24:09,310
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

305
00:24:09,312 --> 00:24:11,480
Carrie:
Ik ben hem opruimen.

306
00:24:11,482 --> 00:24:13,151
-Wayne: Je bent verdomme wat?
-Carrie: Hij is onze broer.

307
00:24:13,153 --> 00:24:15,488
Ik laat hem niet zo achter.

308
00:24:16,660 --> 00:24:18,662
Je bent verdomd gek.

309
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
Niemand verdient het om achter te zijn
zoals dit.

310
00:24:21,419 --> 00:24:25,175
Moeder zou ons vermoorden
Als we hem zo hebben achtergelaten.

311
00:24:25,218 --> 00:24:26,720
-Carrie, we moeten gaan.
-Nee!

312
00:24:26,722 --> 00:24:30,226
(SNIKKEN)

313
00:24:30,228 --> 00:24:32,230
Het is Stevie.

314
00:24:34,028 --> 00:24:37,700
Zijn vrouw. Hij is getrouwd.

315
00:24:37,702 --> 00:24:39,788
-Het is Stevie.
-Kom op.

316
00:24:39,790 --> 00:24:41,917
(Carrie snikken)

317
00:24:41,919 --> 00:24:42,627
Kom op.

318
00:24:42,629 --> 00:24:46,551
(Carrie snikken)

319
00:24:50,268 --> 00:24:51,812
Ik kom gewoon op.

320
00:24:51,814 --> 00:24:53,565
Ik kan het niet!

321
00:24:53,567 --> 00:24:57,447
(SNIKKEN)

322
00:24:58,493 --> 00:25:02,416
Je had kunnen worden gepakt
Ziekten die hij had kunnen hebben.

323
00:25:02,418 --> 00:25:06,298
(Carrie snikken)

324
00:25:12,354 --> 00:25:15,693
Kun je het me gewoon beloven
Dood je hem?

325
00:25:19,995 --> 00:25:22,665
Ze zijn al dood.

326
00:25:33,146 --> 00:25:37,152
-Wat zit in "koelen bloed"?
-Classic film.

327
00:25:37,154 --> 00:25:40,366
--ANNA: Wat gebeurt er?
-Iedereen sterft.

328
00:25:40,703 --> 00:25:42,663
Leuk.

329
00:25:43,709 --> 00:25:47,339
Wat is het met jou
En oude films, hoe dan ook?

330
00:25:47,341 --> 00:25:50,846
Mijn vader, hij altijd
Sla ons als hij dronk.

331
00:25:51,182 --> 00:25:54,394
Mam gaf me altijd
En mijn broer, Mike's vader,

332
00:25:54,396 --> 00:25:57,359
Geld om naar de foto's te gaan.

333
00:25:57,402 --> 00:26:01,242
-Zaag dan veel films.
-Hij dronk elke dag.

334
00:26:02,037 --> 00:26:03,705
Hoe komt het?
Haat je broer?

335
00:26:03,707 --> 00:26:07,588
Hij begon het geld te behouden
Om high te worden, nietwaar?

336
00:26:07,757 --> 00:26:09,717
Nu geen films meer voor Ken.

337
00:26:09,719 --> 00:26:11,638
Oh, straal in.

338
00:26:11,723 --> 00:26:15,228
Word een tijdje opgeroepen,
word verbannen.

339
00:26:15,230 --> 00:26:17,274
Bunk weer in.

340
00:26:17,276 --> 00:26:20,280
Uiteindelijk werd ik gearresteerd.

341
00:26:20,908 --> 00:26:23,787
Slipperige helling, echt waar.

342
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
Ja.

343
00:26:33,934 --> 00:26:36,938
(Hand tikken, kofferbak klikken)

344
00:26:36,940 --> 00:26:46,833
(♪♪♪)

345
00:26:48,797 --> 00:26:52,637
(Voetstappen ploeteren)

346
00:26:56,020 --> 00:26:59,651
Carrie:
Laten we zijn fiets stelen.

347
00:27:04,328 --> 00:27:08,752
(Voetstappen kraken)

348
00:27:12,344 --> 00:27:15,056
(Fietsen kletterend)

349
00:27:15,058 --> 00:27:18,062
(Banden die kraken)

350
00:27:18,064 --> 00:27:27,957
(♪♪♪)

351
00:27:32,384 --> 00:27:36,432
(Trunk -deksel kraken)

352
00:27:44,158 --> 00:27:47,412
Ben je je zorgen gemaakt dat hij Escapin '?

353
00:27:50,253 --> 00:27:53,967
(Ken grinnikend)

354
00:27:54,929 --> 00:27:58,810
(Voetstappen kraken)

355
00:28:01,610 --> 00:28:05,657
(Anna huilt zachtjes)

356
00:28:12,882 --> 00:28:14,675
Hoe zit het hier?

357
00:28:14,677 --> 00:28:17,723
Zo goed een plek als alles,
Ik denk dat.

358
00:28:19,144 --> 00:28:20,478
Op dat moment.

359
00:28:20,480 --> 00:28:22,733
Je hebt de keuze.

360
00:28:28,539 --> 00:28:30,248
(Plukken bonte)

361
00:28:30,250 --> 00:28:34,172
(Anna huilt zachtjes)

362
00:28:41,355 --> 00:28:44,276
-(plukken bonzen)
-(Mike bonte)

363
00:28:44,278 --> 00:28:45,904
Oh, fuck dit.

364
00:28:45,906 --> 00:28:48,450
Je had hem niet kunnen neerschieten
Kun je in het voorjaar?

365
00:28:48,452 --> 00:28:51,039
Dit was niet bepaald gepland.

366
00:28:51,041 --> 00:28:52,877
Ik weet.

367
00:28:53,922 --> 00:28:54,922
Hij verdiende het.

368
00:28:54,924 --> 00:28:56,551
Ja, dat deed hij.

369
00:28:56,553 --> 00:28:58,470
Maar dat is het niet precies
Gaat gemakkelijk te kwijtraken

370
00:28:58,472 --> 00:29:01,728
van een lichaam hierbij
Tijd van het jaar, toch?

371
00:29:04,234 --> 00:29:06,069
Wat nu?

372
00:29:06,071 --> 00:29:09,284
Misschien kijken we uit
bij dit probleem

373
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
vanuit totaal de verkeerde invalshoek.

374
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
Ga door.

375
00:29:13,252 --> 00:29:18,093
Misschien moeten we gewoon maken
het probleem kleiner.

376
00:29:18,095 --> 00:29:19,847
Wat bedoel je?

377
00:29:19,974 --> 00:29:22,143
Ik heb een idee.

378
00:29:24,651 --> 00:29:27,655
(Auto gerommel)

379
00:29:27,657 --> 00:29:37,800
(♪♪♪)

380
00:29:42,687 --> 00:29:52,495
(♪♪♪)

381
00:29:52,497 --> 00:29:56,336
(Auto -woost)

382
00:29:57,007 --> 00:30:00,721
(Auto gerommel)

383
00:30:06,358 --> 00:30:08,402
'S ochtends drinken nu?

384
00:30:08,404 --> 00:30:10,031
Onderhouden.

385
00:30:10,033 --> 00:30:12,201
Wil je wat?

386
00:30:19,468 --> 00:30:22,765
-weet je dit zeker?
-Er is een oude niet meer gebruikte schuur.

387
00:30:22,767 --> 00:30:23,933
We kunnen hem daar dumpen

388
00:30:23,935 --> 00:30:26,773
Tot we erachter komen
iets beters.

389
00:30:29,781 --> 00:30:33,745
(Auto gerommel)

390
00:30:42,598 --> 00:30:46,144
(Telefoon rinkelen)

391
00:30:46,146 --> 00:30:49,652
(Lepel kletterend)

392
00:30:49,654 --> 00:30:51,781
Dunklin.

393
00:30:53,494 --> 00:30:54,787
Nu is er een schok.

394
00:30:54,789 --> 00:30:57,458
Stevie Corrigan brak
zijn borgtochtcondities.

395
00:30:57,460 --> 00:30:59,797
Wat een verrassing.

396
00:31:00,717 --> 00:31:02,135
Ja, nou, ik ga
Maak mijn koffie af

397
00:31:02,137 --> 00:31:04,974
En de tijd
kruiswoordraadsel en dan.

398
00:31:05,143 --> 00:31:07,688
Hé, nou, het kan of mei
niet een liberale doek zijn,

399
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
Maar het heeft het beste kruiswoordraadsel.

400
00:31:09,484 --> 00:31:11,821
Misschien zegt dat iets.

401
00:31:12,031 --> 00:31:13,365
Dan ga ik
voor spek en eieren,

402
00:31:13,367 --> 00:31:16,204
En dan zal ik het zien
Wat Mr. Corrigan is wakker.

403
00:31:16,206 --> 00:31:18,208
Ja, ik zal de
gemakswinkel eerst.

404
00:31:18,210 --> 00:31:21,339
Hij zal zeker hebben
Er geweest. Oké?

405
00:31:23,387 --> 00:31:25,389
Het leven is te kort.

406
00:31:25,391 --> 00:31:29,439
(Lichtere flicking)

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,923
Wat maakt je zo zeker
komen ze terug?

408
00:31:43,887 --> 00:31:45,931
Het is de enige plek
in de stad om snoep te kopen.

409
00:31:45,933 --> 00:31:48,393
Ze heeft een zoetekauw.

410
00:31:48,563 --> 00:31:49,897
Ja, nou, misschien jij
Had haar niet moeten toestaan

411
00:31:49,899 --> 00:31:51,316
Schuif gisteravond.

412
00:31:51,318 --> 00:31:53,403
Ik wist het niet
Ze zouden gisteravond Stevie vermoorden,

413
00:31:53,405 --> 00:31:55,282
Heb ik?

414
00:31:57,455 --> 00:32:07,431
(♪♪♪)

415
00:32:09,605 --> 00:32:12,024
MIKE:
Hoi. Hoe gaat het?

416
00:32:12,026 --> 00:32:13,528
Het is verdomd koud.

417
00:32:13,530 --> 00:32:14,989
Ziet er uit.

418
00:32:14,991 --> 00:32:17,118
-Wat is er aan de hand?
-Worker: Power Line's Down.

419
00:32:17,120 --> 00:32:19,289
De helft van de weg is geblokkeerd.

420
00:32:19,792 --> 00:32:21,459
-Hoop ze betalen goed.
-(Scoffs)

421
00:32:21,461 --> 00:32:23,506
Niet echt.

422
00:32:23,967 --> 00:32:25,802
Hé, Anna.

423
00:32:25,804 --> 00:32:27,889
Anna:
Hoi.

424
00:32:28,852 --> 00:32:32,189
Goed,
Ik denk dat ik toen ga.

425
00:32:32,191 --> 00:32:35,195
Te koud vandaag voor werk.

426
00:32:37,368 --> 00:32:38,035
(Banden krijsen)

427
00:32:38,037 --> 00:32:41,082
Zoals iemand van jullie ooit een baan heeft gehad.

428
00:32:43,047 --> 00:32:45,049
Nou, dat ging goed.

429
00:32:45,051 --> 00:32:47,679
Ik heb tijd nodig om na te denken.

430
00:32:48,349 --> 00:32:49,850
Ik heb honger.

431
00:32:49,852 --> 00:32:51,019
Wat wil je?

432
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
Anna:
Chocolade.

433
00:32:52,858 --> 00:32:54,777
Eet je nooit normaal voedsel?

434
00:32:54,779 --> 00:32:56,071
Chocolade is normaal voedsel.

435
00:32:56,073 --> 00:32:58,534
Er is melk,
Suiker, noten en fruit.

436
00:32:58,536 --> 00:33:00,789
Je praat een lading bollocks,
Weet je dat?

437
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Ik zou wat chocolade kunnen eten.

438
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
Misschien wat ketchup -chips.

439
00:33:03,922 --> 00:33:06,216
We hebben ook groenten.

440
00:33:06,218 --> 00:33:07,803
Is dat tomaat een vrucht?

441
00:33:07,805 --> 00:33:11,393
Het is tomaat. En wat maakt het uit?

442
00:33:13,733 --> 00:33:15,568
Ik zou kunnen doen met een cola.

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,572
Je hebt wat cola nodig.

444
00:33:17,574 --> 00:33:21,454
(Mike en Anna lachen)

445
00:33:22,166 --> 00:33:24,586
Jullie twee zijn niet grappig.
Weet je dat?

446
00:33:24,588 --> 00:33:28,427
(Mike en Anna lachen)

447
00:33:35,484 --> 00:33:39,365
(Lichtere flicking)

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,463
Blijf in de auto.

449
00:33:54,815 --> 00:33:58,821
(Verkeer zoemend)

450
00:34:13,185 --> 00:34:15,563
Verdomde klootzak.

451
00:34:19,615 --> 00:34:29,550
(♪♪♪)

452
00:34:36,732 --> 00:34:38,150
Shit!

453
00:34:38,152 --> 00:34:39,945
Oh, dat is niet goed.

454
00:34:42,285 --> 00:34:44,580
(Carrie schreeuwen)
(Stoten smakken)

455
00:34:44,582 --> 00:34:46,249
Hoi!

456
00:34:46,459 --> 00:34:49,130
Je hebt mijn verdomde broer vermoord,
Jij klootzak!

457
00:34:49,132 --> 00:34:51,426
Hoi! Hoi!

458
00:34:51,428 --> 00:34:53,806
Maak geen puinhoop in mijn winkel!

459
00:34:53,808 --> 00:34:55,100
Fuck you!

460
00:34:55,102 --> 00:34:57,689
(Schreeuwend)

461
00:35:00,196 --> 00:35:01,822
Fuck you!

462
00:35:01,824 --> 00:35:03,116
Jij!

463
00:35:03,118 --> 00:35:04,285
Fuck you!

464
00:35:04,287 --> 00:35:06,497
Hé, hey, hey, hey, hey!

465
00:35:06,499 --> 00:35:08,961
Wat is hier aan de hand?

466
00:35:09,005 --> 00:35:10,213
Lover's ruzie.

467
00:35:10,215 --> 00:35:12,009
Fuck you,
je bent verdomd dood,

468
00:35:12,011 --> 00:35:14,305
Jij crackhead hoer!

469
00:35:14,307 --> 00:35:16,351
-Hoe is je broer aan het doen?
-Teef!

470
00:35:16,353 --> 00:35:17,854
Hoi,
Moet ik je meenemen ik?

471
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
Een van jullie?

472
00:35:18,858 --> 00:35:20,818
Wacht, het is maar een beetje
Misverstand, Gary.

473
00:35:20,820 --> 00:35:22,864
-Dat is allemaal.
-Wel, werk het uit, Ken!

474
00:35:22,866 --> 00:35:24,241
Of ik neem jullie allemaal mee.

475
00:35:24,243 --> 00:35:26,329
Ken:
Waarvoor?
Een gevecht opkomen?

476
00:35:26,331 --> 00:35:28,501
Ik weet zeker dat ik het kon vinden
een veelvoud aan overtredingen

477
00:35:28,503 --> 00:35:32,550
Als ik jullie allemaal heb gezocht
en heb je auto gecontroleerd.

478
00:35:32,552 --> 00:35:34,011
Dat is niet nodig.

479
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
Kom op, laten we hier weggaan.

480
00:35:35,892 --> 00:35:37,184
Anna:
Verdomde hoer.

481
00:35:37,186 --> 00:35:39,021
Fuck you!

482
00:35:39,023 --> 00:35:42,529
Hé, hey, hey, hey, hey.

483
00:35:42,572 --> 00:35:46,537
-Ik ben op zoek naar Stevie.
-Ik weet niet waar hij is.

484
00:35:48,417 --> 00:35:50,712
Nou, kijk wie het niet is.

485
00:35:50,714 --> 00:35:52,131
Dunklin.

486
00:35:52,133 --> 00:35:54,051
Is mijn zus nu gearresteerd?

487
00:35:54,053 --> 00:35:55,387
-Nog niet.
-OH, ja?

488
00:35:55,389 --> 00:35:56,765
Wie is de gelukkige delinquent
vandaag dan?

489
00:35:56,767 --> 00:35:57,433
Stevie.

490
00:35:57,435 --> 00:35:59,771
Weet je waar hij is?

491
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
Nee.

492
00:36:01,652 --> 00:36:03,612
-En weet je, zelfs als ik dat deed ...
-OH, ja.

493
00:36:03,614 --> 00:36:06,075
Je zou het me niet vertellen
Ik weet.

494
00:36:06,077 --> 00:36:07,328
Je hebt onze vader al opgesloten.

495
00:36:07,330 --> 00:36:09,415
Is dat niet genoeg Corrigan?

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,630
Hij miste onze hele jeugd
Oorzaak van jullie varkens.

497
00:36:12,632 --> 00:36:14,801
Ja, en toen belandde hij dood.

498
00:36:14,803 --> 00:36:17,974
Je hebt niet de moeite genomen om op te lossen
Die, toch?

499
00:36:18,770 --> 00:36:22,692
-Stevie is de volgende.
-Stevie is verdomd onschuldig.

500
00:36:23,696 --> 00:36:26,449
Je hebt dat kind niet gezien
Nadat hij haar had overgenomen,

501
00:36:26,451 --> 00:36:29,831
Of misschien denk je anders.

502
00:36:33,215 --> 00:36:37,388
Mijn zus, officier?

503
00:36:38,350 --> 00:36:41,354
(Carrie hijgend)

504
00:36:41,356 --> 00:36:51,499
(♪♪♪)

505
00:36:54,382 --> 00:36:56,844
Neuken. Sorry.

506
00:36:57,429 --> 00:37:00,392
(Mike ademt zwaar)

507
00:37:00,394 --> 00:37:10,580
(♪♪♪)

508
00:37:12,627 --> 00:37:14,629
Oh, verdomde teef.
Ik had net mijn nagels gedaan.

509
00:37:14,631 --> 00:37:16,758
Zou je het verdomme houden?

510
00:37:16,760 --> 00:37:18,428
Oké, het kan niemand iets schelen
Over je nagels, teef.

511
00:37:18,430 --> 00:37:19,723
Neuk je.

512
00:37:19,725 --> 00:37:21,602
Ik had haar op rechten geslagen
Nee, dank aan jou.

513
00:37:21,604 --> 00:37:23,229
Ja, ik had het druk.

514
00:37:23,231 --> 00:37:25,735
Ja, zaken zoals gewoonlijk.

515
00:37:25,737 --> 00:37:28,072
Verdomme goed.
Je zou het echt moeten proberen.

516
00:37:28,116 --> 00:37:29,618
Nee, nee bedankt.

517
00:37:29,620 --> 00:37:31,580
Ik heb gezien wat het doet
aan de rest van jullie.

518
00:37:31,582 --> 00:37:34,251
Dus, hoe gaat het met de zaken?

519
00:37:34,253 --> 00:37:36,632
Het bedrijf is slecht.

520
00:37:36,842 --> 00:37:39,178
Daarom sluit ik af.

521
00:37:39,180 --> 00:37:40,138
Uh-huh.

522
00:37:40,140 --> 00:37:42,142
Je bent gesloten
nu meer dan een jaar.

523
00:37:42,144 --> 00:37:43,102
Ja.

524
00:37:43,104 --> 00:37:46,526
Nou, het is moeilijk te vinden
een goede huurder.

525
00:37:46,695 --> 00:37:49,365
En ik denk niet
Je hebt ook Stevie gezien?

526
00:37:49,367 --> 00:37:51,995
Oh, sorry. WHO?

527
00:37:52,456 --> 00:37:57,214
Gary:
Ja, dat is wat ik dacht.

528
00:38:03,311 --> 00:38:06,315
(Motor beginnend)

529
00:38:06,317 --> 00:38:15,375
(♪♪♪)

530
00:38:15,377 --> 00:38:19,174
(Van rommelen)

531
00:38:29,531 --> 00:38:30,865
MIKE:
Je bent niet serieus.

532
00:38:30,867 --> 00:38:32,869
Verdomd goed, ik ben.

533
00:38:32,871 --> 00:38:34,371
Kijk, we moeten krijgen
Binnenkort van hem af

534
00:38:34,373 --> 00:38:37,377
Voor de rest van de clan
komt op ons neer.

535
00:38:37,379 --> 00:38:40,258
Ga er nu in gaan
en volg mij.

536
00:38:44,728 --> 00:38:46,395
Denkt hij dat we het niet weten
hoe je een brand maakt,

537
00:38:46,397 --> 00:38:48,942
Voor de bestwaling van Fuck?

538
00:38:51,617 --> 00:38:55,790
(Motor rommelen)

539
00:39:02,931 --> 00:39:07,437
(Hout -chipper ratelen)

540
00:39:12,449 --> 00:39:16,455
(Computer piepend)

541
00:39:23,514 --> 00:39:25,891
-Hoi.
-Jennifer: Wat wil je?

542
00:39:25,893 --> 00:39:29,022
-Hi, mama.
-Jennifer: Hallo, lieverd.

543
00:39:29,024 --> 00:39:31,736
-We moeten praten.
-Jennifer: Ik betwijfel het.

544
00:39:31,738 --> 00:39:33,907
Het is belangrijk.

545
00:39:35,370 --> 00:39:36,203
Oké.

546
00:39:36,205 --> 00:39:38,374
Als je zegt dat het is,
Ik luister.

547
00:39:38,586 --> 00:39:41,380
-Het gaat over--
-aan haar. Jij niet.

548
00:39:45,850 --> 00:39:48,186
Stevie is dood.

549
00:39:48,438 --> 00:39:50,190
Opnieuw?

550
00:39:50,192 --> 00:39:51,233
Wat?

551
00:39:51,235 --> 00:39:52,862
Ik ben uit het oog verloren
het aantal keren

552
00:39:52,864 --> 00:39:54,616
er is een klop geweest
Aan de deur,

553
00:39:54,618 --> 00:40:00,544
een telefoontje 's avonds laat,
En ik dacht dat dit degene is.

554
00:40:00,546 --> 00:40:01,922
-Yeah, nou deze keer--
-Stil!

555
00:40:01,924 --> 00:40:04,552
Ik zei haar, niet jij.

556
00:40:09,940 --> 00:40:12,234
Hij is dood, ma.

557
00:40:14,281 --> 00:40:16,242
Waar is hij?

558
00:40:16,410 --> 00:40:17,912
We weten het niet.

559
00:40:17,914 --> 00:40:20,458
Hoe weet je het dan?
Is hij dood?

560
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
Ze namen hem mee.

561
00:40:22,130 --> 00:40:24,174
WHO?

562
00:40:25,136 --> 00:40:28,432
Hoe weet je het zeker
Is hij dan dood?

563
00:40:31,315 --> 00:40:34,152
Waarschijnlijk nep het
om uit de gevangenis te blijven,

564
00:40:34,154 --> 00:40:35,990
Probeer mensen te misleiden.

565
00:40:35,992 --> 00:40:37,785
Toen doodden ze hem,
nam hem.

566
00:40:37,787 --> 00:40:40,164
Waarom zit je daar dan?

567
00:40:40,166 --> 00:40:41,835
Gaan.

568
00:40:41,837 --> 00:40:43,337
Vind hem.

569
00:40:43,339 --> 00:40:46,051
Ontdek of hij dood is
of niet zeker.

570
00:40:46,053 --> 00:40:48,974
Ze blies verdomme
zijn hersenen eruit.

571
00:40:52,984 --> 00:40:56,196
Nooit echt gehad
alles om mee te beginnen.

572
00:40:58,494 --> 00:41:00,371
Je wilt echt niet
Weet je wie hem heeft vermoord?

573
00:41:00,373 --> 00:41:01,916
Weet je, dat neem ik aan
Als ze het lichaam hebben,

574
00:41:01,918 --> 00:41:04,212
Ik zal dat ontdekken
Als we hem terug krijgen.

575
00:41:05,050 --> 00:41:07,385
Het waren de stringels.

576
00:41:12,022 --> 00:41:15,234
Die witte prullenbak
mijn jongen gedood?

577
00:41:15,863 --> 00:41:17,740
Ja.

578
00:41:23,252 --> 00:41:26,591
Dan is er een afrekening
te hebben.

579
00:41:33,983 --> 00:41:36,402
Start de houten chipper.

580
00:41:38,575 --> 00:41:40,493
Nou, ga door.

581
00:41:40,495 --> 00:41:42,665
-Dunno.
-Wat?

582
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
Weet niet hoe je het kunt starten.

583
00:41:45,005 --> 00:41:46,130
Nou, dat is een geweldig
verdomd plan.

584
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
Oh, wil je het verdomme houden?

585
00:41:48,971 --> 00:41:51,014
Ik zou je een vervelende uitstraling geven

586
00:41:51,016 --> 00:41:52,350
Maar ik zie dat je al bent
Ik heb er een.

587
00:41:52,352 --> 00:41:54,605
-Dat is niet nodig.
-Says wie?

588
00:41:54,607 --> 00:41:57,653
-U moet zich verontschuldigen.
-(Ken spotten)

589
00:41:58,782 --> 00:42:02,538
Ken:
Er moet een schakelaar zijn
of een knop of zoiets.

590
00:42:10,639 --> 00:42:12,641
Je hebt een sleutel nodig.

591
00:42:13,352 --> 00:42:15,021
Wat?

592
00:42:15,023 --> 00:42:17,568
-Neuken.
-Wat nu?

593
00:42:17,570 --> 00:42:20,198
Nou, het is waarschijnlijk
In de vrachtwagen, nietwaar?

594
00:42:23,206 --> 00:42:27,420
(Items kletterend)

595
00:42:37,025 --> 00:42:39,361
Verandering van plan.

596
00:42:42,410 --> 00:42:44,705
--ANNA: Je kunt niet serieus zijn.
-Ken: Waarom niet?

597
00:42:44,707 --> 00:42:45,916
Nou, kan het gewoon niet zijn.

598
00:42:45,918 --> 00:42:47,711
Laat me dit recht krijgen.

599
00:42:47,713 --> 00:42:49,882
Je was oké
met hout chippin 'hem

600
00:42:49,884 --> 00:42:52,470
in een miljoen kleine stukjes,

601
00:42:52,472 --> 00:42:55,101
Maar hem snijden
in hapklare brokken,

602
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
dat je een probleem hebt?

603
00:42:57,440 --> 00:42:59,442
Het voelt gewoon niet goed.

604
00:42:59,444 --> 00:43:01,446
-Ze heeft een punt.
-Ken: welk punt?

605
00:43:01,448 --> 00:43:03,910
Nou, wat gaan we doen
met de brokken?

606
00:43:03,912 --> 00:43:05,121
Komtje eens?

607
00:43:05,123 --> 00:43:06,456
Zodra je hem hakt,
We hebben hem nog steeds.

608
00:43:06,458 --> 00:43:08,587
Hij zal gewoon in kleinere stukken zijn.

609
00:43:08,589 --> 00:43:12,761
Wat ga je doen
met de brokken?

610
00:43:17,523 --> 00:43:19,942
Het is morgen vuilnis.

611
00:43:19,944 --> 00:43:20,944
Wat?

612
00:43:20,946 --> 00:43:21,988
Mensen in de stad,

613
00:43:21,990 --> 00:43:23,324
ze zullen zijn
Zwarte tassen eruit zetten

614
00:43:23,326 --> 00:43:24,952
Bij de stoep, nietwaar?

615
00:43:24,954 --> 00:43:26,288
Hmm?

616
00:43:26,290 --> 00:43:27,791
We hebben hem in het afval gestopt.

617
00:43:27,793 --> 00:43:32,008
Kom van hem af
Beetje tot hij allemaal weg is.

618
00:43:32,010 --> 00:43:33,720
-IN DE PRASH IN DE PRASH?
-Waarom niet?

619
00:43:33,722 --> 00:43:38,354
Hem en zijn hele verdomde
Familie is wit afval alrea.

620
00:43:39,149 --> 00:43:40,358
Je kunt niet serieus zijn.

621
00:43:40,360 --> 00:43:42,738
Heb je een beter plan?

622
00:43:43,491 --> 00:43:45,661
Ah, dat dacht ik niet,
Prinses.

623
00:43:45,663 --> 00:43:48,374
Laat het zware werk aan mij over.

624
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
Haal hem uit de laars.

625
00:44:08,792 --> 00:44:11,546
(Ken lacht)

626
00:44:11,548 --> 00:44:15,762
(Kettingzaag ronddraaien)

627
00:44:21,901 --> 00:44:23,444
Oh, bollocks.

628
00:44:23,446 --> 00:44:25,281
Anna:
En nog wat meer geweldige planning.

629
00:44:25,283 --> 00:44:27,578
Ik ben nog niet klaar.

630
00:44:32,297 --> 00:44:36,596
(Tailgate Slamming)

631
00:44:36,765 --> 00:44:38,850
Probleem opgelost.

632
00:44:40,104 --> 00:44:41,814
(Gas druppelen)

633
00:44:41,816 --> 00:44:43,484
-Dat gaat niet werken.
-Hoi!

634
00:44:43,486 --> 00:44:44,486
Vind je het erg?

635
00:44:44,488 --> 00:44:47,116
Ik heb het nu een beetje druk.

636
00:44:48,204 --> 00:44:52,001
(Ken lacht)

637
00:44:53,297 --> 00:44:55,967
(Kettingzaag ronddraaien)

638
00:44:55,969 --> 00:44:57,136
Neuken!

639
00:44:57,138 --> 00:44:59,015
(Kettingzaag ronddraaien)

640
00:44:59,017 --> 00:45:00,811
Oh, fuck!

641
00:45:00,813 --> 00:45:03,315
Je moet zetten
Twee -takt mix erin.

642
00:45:03,317 --> 00:45:04,819
-Wat?
-Rot recht gas.

643
00:45:04,821 --> 00:45:06,321
Het loopt niet.

644
00:45:06,323 --> 00:45:08,367
Hoe weet je dat?

645
00:45:08,369 --> 00:45:09,494
Papa liet het me zien.

646
00:45:09,496 --> 00:45:10,914
Meer ter zake,

647
00:45:10,916 --> 00:45:13,503
Waarom zou je me het laten
in de eerste plaats?

648
00:45:13,505 --> 00:45:17,176
Ben je serieus?
Te druk om te luisteren.

649
00:45:17,178 --> 00:45:19,557
Heb een woord met haar.

650
00:45:23,692 --> 00:45:26,529
-Houd van je.
-Wat?

651
00:45:26,906 --> 00:45:29,535
Dat is mijn woord.

652
00:45:32,458 --> 00:45:35,087
Ken:
Nieuw plan.

653
00:45:35,089 --> 00:45:37,258
Ga je hem hakken?

654
00:45:37,887 --> 00:45:39,889
Natuurlijk niet.

655
00:45:40,224 --> 00:45:42,226
-Ik denk dat je dat zou moeten doen.
-Mij?

656
00:45:42,228 --> 00:45:44,982
-Haar?
-Ken: Ja, haar.

657
00:45:45,234 --> 00:45:46,986
Waarom ik?

658
00:45:46,988 --> 00:45:50,159
Want bizar,
Ik denk dat het kan helpen.

659
00:45:50,161 --> 00:45:52,079
Hulp? Hoe?

660
00:45:52,081 --> 00:45:54,752
Hem hakken
zal haar niet terugbrengen.

661
00:45:54,754 --> 00:45:56,254
Nee.

662
00:45:56,465 --> 00:45:59,135
Het kan je wat afsluiting geven.

663
00:45:59,639 --> 00:46:01,849
Bedankt, maar nee bedankt.

664
00:46:01,935 --> 00:46:03,477
Redelijk.

665
00:46:03,479 --> 00:46:05,982
Zeg niet dat ik het niet heb aangeboden.

666
00:46:06,318 --> 00:46:08,613
Je gaat er dan mee door.

667
00:46:08,782 --> 00:46:10,992
Had moeten zien aankomen.

668
00:46:15,504 --> 00:46:19,969
(Trunk -deksel Slamming)

669
00:46:36,378 --> 00:46:40,217
-(Axe bonte)
-(Flesh Squelching)

670
00:46:46,440 --> 00:46:50,237
(Anna braken)

671
00:46:51,617 --> 00:46:55,205
(Bijl bonte)
(Vlees Squelching)

672
00:46:55,207 --> 00:46:56,959
Hoi.

673
00:46:57,086 --> 00:46:59,798
Ik moet de stad ingaan
En haal de afvalzakken.

674
00:46:59,800 --> 00:47:01,217
En ik hoop dat je hebt gekot,

675
00:47:01,219 --> 00:47:02,804
want als je gooit
in die auto,

676
00:47:02,806 --> 00:47:05,267
Ik ben niet degene die het opruimt.

677
00:47:10,279 --> 00:47:13,659
(Sirene gooien)

678
00:47:13,661 --> 00:47:17,083
-Gary.
-Ken.

679
00:47:17,753 --> 00:47:19,295
Mooie dag.

680
00:47:19,297 --> 00:47:20,799
Gary:
Ik heb een woord nodig.

681
00:47:20,801 --> 00:47:23,178
Doe je? Nu?

682
00:47:23,180 --> 00:47:26,936
Nou, je kunt binnenkomen
En zie me als je dat liever hebt.

683
00:47:26,938 --> 00:47:28,648
Nee, het is allemaal goed.

684
00:47:28,650 --> 00:47:30,150
Wat kan ik voor je doen?

685
00:47:30,152 --> 00:47:31,946
Ik ben op zoek
voor Stevie Corrigan.

686
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
Ken:
Dacht dat je hem had
Leuk en veilig opgesloten.

687
00:47:34,452 --> 00:47:36,162
Ja, ik ook.

688
00:47:36,164 --> 00:47:37,999
Ik heb hem niet gezien.

689
00:47:38,001 --> 00:47:41,005
En ik weet het niet
Wat ik zou doen als ik dat deed.

690
00:47:41,049 --> 00:47:44,011
Nou, als je hem ziet,
Je laat het me weten, oké?

691
00:47:44,013 --> 00:47:46,182
En ga niets stoms doen.

692
00:47:46,184 --> 00:47:48,019
Mij?

693
00:47:48,857 --> 00:47:50,525
Ik moet nu gaan, Gary.

694
00:47:50,527 --> 00:47:52,319
Vuilnisdag.

695
00:47:52,321 --> 00:47:54,407
Ik wil het niet missen.

696
00:47:57,833 --> 00:48:01,212
Jennifer:
Dit is wat er over is van mijn zoon?

697
00:48:01,381 --> 00:48:04,761
Wayne:
Tot we de rest van hen vinden,
Ja.

698
00:48:04,889 --> 00:48:07,893
Hoe wordt ik verondersteld
om dat te begraven?

699
00:48:08,353 --> 00:48:10,272
Het spijt me, mam.

700
00:48:11,234 --> 00:48:12,777
Wees niet, oké?

701
00:48:12,779 --> 00:48:14,907
Je hebt het niet gedaan.

702
00:48:14,909 --> 00:48:17,244
Ik weet het, maar toch.

703
00:48:17,748 --> 00:48:19,875
Waarom heb je hem niet opgeruimd?

704
00:48:19,877 --> 00:48:23,381
Ik wilde,
Maar Wayne zou het me niet laten.

705
00:48:23,801 --> 00:48:26,054
Je gaat hem gewoon verlaten
hier zo?

706
00:48:26,056 --> 00:48:29,937
Welk verschil maakt het?
Hij is verdomd dood.

707
00:48:30,941 --> 00:48:33,945
Wanneer heb je gekregen
Zo hard dutje?

708
00:48:34,907 --> 00:48:37,577
Wanneer begon je te geven?

709
00:48:38,163 --> 00:48:41,125
Jennifer:
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht
zijn rommel opruimen.

710
00:48:41,127 --> 00:48:42,086
Oh, ja?

711
00:48:42,088 --> 00:48:43,631
Nou, kijk naar al het goede
het deed hem.

712
00:48:43,633 --> 00:48:45,342
Twee dagen uit de gevangenis,

713
00:48:45,344 --> 00:48:47,096
Stevie krijgt zijn hersenen opgeblazen
uit omdat hij opruimt

714
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
voor crackverandering in
het enige verdomde huis

715
00:48:49,102 --> 00:48:51,855
In deze goddelijke stad dat
Je zei ons dat we nooit in de buurt moesten komen.

716
00:48:51,857 --> 00:48:53,275
En wat nu?

717
00:48:53,277 --> 00:48:55,989
Je wilt op mijn kont komen
Omdat het me niet genoeg kan schelen?

718
00:48:56,283 --> 00:48:58,368
Je hebt nooit iets gedaan
Over Stevie.

719
00:48:58,370 --> 00:49:01,040
Je hebt er nooit om gekregen
Ieder van ons nadat papa Kill kreeg.

720
00:49:01,042 --> 00:49:04,171
Liet ons gewoon achter om te weren
voor onszelf.

721
00:49:09,685 --> 00:49:12,647
U begrijpt het niet
Een ding, jongen.

722
00:49:13,317 --> 00:49:16,195
Carrie,
Zoek een dweil en een emmer.

723
00:49:16,323 --> 00:49:19,327
Het water niet
lijken te werken.

724
00:49:21,876 --> 00:49:26,007
(Carrie snuiven)

725
00:49:28,221 --> 00:49:31,184
God verdomde dieren
leef als varkens.

726
00:49:31,186 --> 00:49:33,856
Ga door. Ga door.
Ga wat sneeuw halen.

727
00:49:33,858 --> 00:49:37,112
We zullen het smelten
op het fornuis en gebruik dat

728
00:49:39,035 --> 00:49:41,204
voor je broer.

729
00:49:46,884 --> 00:49:50,640
(Anna braken)

730
00:49:54,440 --> 00:49:56,568
Ze zwanger?

731
00:49:57,446 --> 00:49:58,238
Nee.

732
00:49:58,240 --> 00:49:59,950
Ze kan beter niet zijn.

733
00:49:59,952 --> 00:50:02,246
Niets van uw zaken
Als ze dat is.

734
00:50:02,248 --> 00:50:06,421
Ik vroeg me gewoon af
Wie is het misschien, dat is alles.

735
00:50:07,091 --> 00:50:08,174
Durf niet.

736
00:50:08,176 --> 00:50:10,596
Oh, je hebt wat opruimen
te doen.

737
00:50:10,598 --> 00:50:12,141
Ga door.

738
00:50:12,143 --> 00:50:13,309
Anna:
Ik heb een drankje nodig.

739
00:50:13,311 --> 00:50:17,109
Delen we niet allemaal?
We hebben eerst werk te doen.

740
00:50:18,488 --> 00:50:22,286
(Mike Grunting)

741
00:50:23,791 --> 00:50:30,051
MIKE:
Neuken. Neuken.

742
00:50:33,018 --> 00:50:37,065
(Auto -woost)

743
00:50:38,069 --> 00:50:40,740
Ken:
Nou, dat is interessant.

744
00:50:41,034 --> 00:50:42,660
Wie zou dit hebben gedaan?

745
00:50:42,662 --> 00:50:44,664
Ken:
Wist.

746
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Mama Corrigan?

747
00:50:48,423 --> 00:50:50,008
Maar waarom?

748
00:50:50,010 --> 00:50:52,387
Omdat het haar zoon is, denk ik.

749
00:50:52,389 --> 00:50:53,933
Ja, dat is nog steeds verknald.

750
00:50:53,935 --> 00:50:56,062
Waarom zou je het mij vragen?

751
00:50:56,064 --> 00:50:58,233
Ik ben geen moeder.

752
00:50:58,569 --> 00:50:59,694
Wat?

753
00:50:59,696 --> 00:51:01,615
Nou, je hebt meer gemeen
met haar dan ik.

754
00:51:01,617 --> 00:51:03,911
Jullie zijn allebei moeders
van dode kinderen. Ik ben niet ...

755
00:51:03,913 --> 00:51:05,038
(Punch Smacking)

756
00:51:05,040 --> 00:51:07,251
Fuck you!

757
00:51:10,593 --> 00:51:13,889
Noem je nooit
mijn dochter weer.

758
00:51:19,068 --> 00:51:21,445
Redelijk.

759
00:51:21,991 --> 00:51:24,786
Ik verdiende die,
Volgens mij wel.

760
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
We hebben werk te doen.

761
00:51:30,090 --> 00:51:34,179
(Anna hijgen)

762
00:51:35,768 --> 00:51:37,645
Anna:
Ik heb een oplossing nodig.

763
00:51:37,647 --> 00:51:41,277
Nou, je bent tenminste
Eerlijk gezegd eindelijk.

764
00:51:41,530 --> 00:51:43,616
Dat zou je echt moeten stoppen
Shit, weet je?

765
00:51:43,618 --> 00:51:44,784
Waarom?

766
00:51:44,786 --> 00:51:47,164
Omdat het je zal doden
eventueel.

767
00:51:47,166 --> 00:51:49,460
Precies.

768
00:51:54,138 --> 00:51:55,806
Laten we dit dan voor elkaar krijgen.

769
00:51:55,808 --> 00:52:05,701
(♪♪♪)

770
00:52:10,838 --> 00:52:20,731
(♪♪♪)

771
00:52:25,033 --> 00:52:28,914
(Wissers ruitenwissers schrapen)

772
00:52:31,462 --> 00:52:34,759
Het is veel spannender
op de tv.

773
00:52:35,930 --> 00:52:38,099
Wat als ze niet laten zien?

774
00:52:38,602 --> 00:52:41,439
Ze moeten op een gegeven moment.

775
00:52:41,775 --> 00:52:44,821
Is dit de enige dealer
in de stad?

776
00:52:45,742 --> 00:52:47,075
Hé, noten.

777
00:52:47,077 --> 00:52:48,579
Ik heb je een vraag gesteld.

778
00:52:48,581 --> 00:52:50,290
Nou, hoe de hel
Zou ik het weten?

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Hoe zou je het weten.

780
00:52:51,294 --> 00:52:53,129
(Grinnikend)

781
00:52:53,131 --> 00:52:54,423
Luister naar hem.

782
00:52:54,425 --> 00:52:58,515
-Pure als de gedreven sneeuw.
-Nee, oké?

783
00:52:58,601 --> 00:53:01,020
Het is degene die ze gebruikt.

784
00:53:01,022 --> 00:53:02,439
De andere opties zijn haar ex,

785
00:53:02,441 --> 00:53:04,026
en sinds dat geheel
zaken met het kind,

786
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
Niet bepaald vriendelijk.

787
00:53:06,157 --> 00:53:08,451
Deze hier.

788
00:53:08,704 --> 00:53:11,290
-Ik wil niet dat het meisje pijn doet.
-Wat?

789
00:53:11,292 --> 00:53:14,672
-Waarom niet?
-Ze verloor haar kind.

790
00:53:14,674 --> 00:53:17,385
Ze heeft genoeg meegemaakt.

791
00:53:17,471 --> 00:53:19,974
Hoe weten we
Ze was niet degene die het deed?

792
00:53:21,855 --> 00:53:23,816
Gewoon een voorgevoel.

793
00:53:24,653 --> 00:53:26,320
Gebeurde daarin
Psycho Ken's huis.

794
00:53:26,322 --> 00:53:28,491
Mijn geld is op hem.

795
00:53:28,493 --> 00:53:30,036
Wat heb je tegen
deze man, eigenlijk?

796
00:53:30,038 --> 00:53:32,165
Dat hoeft u niet te weten.

797
00:53:34,673 --> 00:53:37,510
Er zou niet goed komen
daarvan als je dat deed.

798
00:53:41,435 --> 00:53:43,772
Ik heb meer rook nodig.

799
00:53:48,032 --> 00:53:50,410
Is hij aan het doen
Wat denk ik dat hij aan het doen is?

800
00:53:50,412 --> 00:53:52,707
Ja, waarschijnlijk.

801
00:54:01,602 --> 00:54:04,229
Weet je dit zeker?

802
00:54:04,231 --> 00:54:06,108
Ja.

803
00:54:07,237 --> 00:54:09,239
Wil je dat ik binnenkom?

804
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
Het is het beste dat je niet doet.

805
00:54:13,626 --> 00:54:16,253
Ga daar alsjeblieft niet naar binnen.

806
00:54:16,255 --> 00:54:18,634
Het is gewoon een bedrijfsleven.

807
00:54:23,144 --> 00:54:25,522
We komen terug.

808
00:54:28,321 --> 00:54:29,321
Oké.

809
00:54:29,323 --> 00:54:39,299
(♪♪♪)

810
00:54:43,226 --> 00:54:45,311
Laten we dit doen.

811
00:54:48,529 --> 00:54:50,990
Gewoon verdomme gaan.

812
00:54:53,371 --> 00:54:57,168
(Deur opent)

813
00:54:58,006 --> 00:55:01,218
Nou, kijk wat
De kat sleepte binnen.

814
00:55:06,022 --> 00:55:07,188
Hoe gaat het?

815
00:55:07,190 --> 00:55:09,109
Oh, gewoon peachy.

816
00:55:09,111 --> 00:55:11,030
Ja, ik wacht op een limo
Om me op te halen

817
00:55:11,032 --> 00:55:12,742
om me naar dit grote gala te brengen,

818
00:55:12,744 --> 00:55:16,415
Dus wat je ook hebt, ga door,
Maak het snel.

819
00:55:16,417 --> 00:55:18,628
Ik heb een hit nodig.

820
00:55:18,630 --> 00:55:21,885
-Go naar de winkel.
--ANNA: Ik kan het niet.

821
00:55:22,054 --> 00:55:23,722
Waarom niet?

822
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
Wat, heb je je krediet geblazen?

823
00:55:25,728 --> 00:55:30,485
-Had er nooit iets mee.
-Noch hier.

824
00:55:30,487 --> 00:55:33,950
Weet je, we kunnen hetzelfde maken
handel die we de vorige keer hebben gemaakt.

825
00:55:41,300 --> 00:55:42,467
Ik wil het niet.

826
00:55:42,469 --> 00:55:44,137
Oh, nou, ik denk dat je dat niet doet
Moet dan zo slecht raken.

827
00:55:44,139 --> 00:55:46,016
Anna:
Kom op, man.
Wees geen klootzak.

828
00:55:46,018 --> 00:55:46,976
Wat?

829
00:55:46,978 --> 00:55:48,312
Ik heb je gewoon nodig
om me een keer te helpen

830
00:55:48,314 --> 00:55:50,024
in je verdomde leven.

831
00:55:50,026 --> 00:55:52,487
Kun je het gewoon doen
het fatsoenlijke ding?

832
00:55:53,617 --> 00:55:55,284
Waarom kun je niet naar de winkel gaan?

833
00:55:55,286 --> 00:55:57,957
Mensen zijn op zoek naar ons.

834
00:55:58,877 --> 00:56:01,798
-Ons?
-Ja. Ik en Mike.

835
00:56:01,800 --> 00:56:03,844
Nou, wie kijkt er?

836
00:56:03,846 --> 00:56:05,973
De corrigans.

837
00:56:05,975 --> 00:56:07,475
Ooh, dat kan rommelig worden.

838
00:56:07,477 --> 00:56:09,814
Nu hoor ik Stevie uit.

839
00:56:11,068 --> 00:56:13,320
Hij is ...

840
00:56:13,824 --> 00:56:15,993
... hij is dood.

841
00:56:17,247 --> 00:56:20,544
(Dealer lachend)

842
00:56:20,546 --> 00:56:21,921
Echt?

843
00:56:21,923 --> 00:56:25,011
Anna:
Ik heb zijn hersenen opgeblazen.

844
00:56:25,388 --> 00:56:29,186
Dat had niet kunnen gebeuren
naar een mooier stuk stront.

845
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
Uzelf helpen.

846
00:56:37,245 --> 00:56:40,751
Je bent nog steeds niet
Jezelf vasthouden, zie ik.

847
00:56:40,753 --> 00:56:43,255
Voelt als te veel
van een verplichting.

848
00:56:43,257 --> 00:56:44,884
Ja.

849
00:56:44,886 --> 00:56:47,305
En je was nooit
goed in die.

850
00:56:47,307 --> 00:56:49,602
Fuck Off.

851
00:56:49,979 --> 00:56:52,315
Dealer:
Dus wie heeft hem vermoord?

852
00:56:52,317 --> 00:56:53,317
Ken en Mike.

853
00:56:53,319 --> 00:56:56,073
Nou, ze zijn goed voor
Iets, nietwaar?

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
Ik heb geld nodig.

855
00:57:02,964 --> 00:57:06,301
-Voor?
-Een buskaartje.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,930
Verlaat je de stad?

857
00:57:07,932 --> 00:57:10,936
Zo ver weg worden
Zoals ik kan.

858
00:57:19,872 --> 00:57:23,168
Hoe zit het met nog een laatste
Vaarwel neuk dan?

859
00:57:31,688 --> 00:57:33,982
Opgeruimd staat netjes.

860
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Bedankt.

861
00:57:46,676 --> 00:57:50,389
(Deur sluit)

862
00:57:54,567 --> 00:57:58,573
(Lichtere flicking)

863
00:57:58,617 --> 00:58:00,242
Jij verdomde kut!

864
00:58:00,244 --> 00:58:02,413
-(Punch Smacking)
-Oh! Neuken!

865
00:58:02,415 --> 00:58:04,042
Jennifer:
Je wilt eindigen
Zoals je broer?

866
00:58:04,044 --> 00:58:06,714
-Tot bruikbare kleine idioot.
-Neuken!

867
00:58:06,716 --> 00:58:09,094
Ik heb gewoon een
Kleine schok, mam, oké?

868
00:58:09,096 --> 00:58:11,264
En Stevie's Fucking '
Dood, oké?

869
00:58:11,266 --> 00:58:13,770
Denk je dat ik dat niet weet?

870
00:58:13,772 --> 00:58:15,732
Kijk naar je.

871
00:58:16,945 --> 00:58:19,740
Je bent absoluut nutteloos.

872
00:58:19,826 --> 00:58:22,913
-Wayne: Het spijt me, oké?
-Je zult zijn.

873
00:58:22,915 --> 00:58:24,499
Ik zeg het je nu, jongen.

874
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
Zodra dit bedrijf
met je broer is geregeld,

875
00:58:26,338 --> 00:58:29,760
Er komt een
Reken met jou en mij.

876
00:58:29,762 --> 00:58:30,971
Kom op!

877
00:58:30,973 --> 00:58:41,116
(♪♪♪)

878
00:58:46,503 --> 00:58:49,508
(Motor beginnend)

879
00:58:49,510 --> 00:58:59,402
(♪♪♪)

880
00:59:04,540 --> 00:59:14,432
(♪♪♪)

881
00:59:19,570 --> 00:59:29,462
(♪♪♪)

882
00:59:35,936 --> 00:59:38,731
(Tas ritselen)

883
00:59:38,733 --> 00:59:48,668
(♪♪♪)

884
00:59:58,147 --> 01:00:00,984
(Deur sluit)

885
01:00:00,986 --> 01:00:10,962
(♪♪♪)

886
01:00:12,635 --> 01:00:16,348
(Tas ritselen)

887
01:00:20,358 --> 01:00:23,362
(Banden gieren zachtjes)

888
01:00:23,364 --> 01:00:33,508
(♪♪♪)

889
01:00:38,394 --> 01:00:48,538
(♪♪♪)

890
01:01:01,398 --> 01:01:03,901
(Deur kraken)

891
01:01:03,903 --> 01:01:07,074
Hallo? Is er hier iemand?

892
01:01:16,637 --> 01:01:18,598
Hallo?

893
01:01:42,898 --> 01:01:43,981
Wat is er verdomme?

894
01:01:43,983 --> 01:01:46,027
Wakey, Wakey Brad.

895
01:01:46,029 --> 01:01:47,488
Kijk, het spul is aan
De tabel, oké?

896
01:01:47,490 --> 01:01:48,866
Neem het gewoon en neuk het.

897
01:01:48,868 --> 01:01:50,202
Jennifer:
Hij neemt Jack Shit niet.

898
01:01:50,204 --> 01:01:51,329
Dat is niet waarom we hier zijn.

899
01:01:51,331 --> 01:01:52,707
Brad:
Wat dan?

900
01:01:52,709 --> 01:01:54,545
Jennifer:
We zijn op zoek naar je ex.

901
01:01:54,547 --> 01:01:56,339
Brad:
Ik heb haar niet gezien.

902
01:01:56,341 --> 01:01:58,385
Waarom zouden we je geloven?

903
01:01:58,387 --> 01:02:02,226
Luisteren,
Je zoon heeft mijn kind vermoord.

904
01:02:02,228 --> 01:02:06,109
Dus je kunt jezelf neuken,
Het hele verdomde veel van jullie.

905
01:02:06,236 --> 01:02:07,236
(Pistool schieten)

906
01:02:07,238 --> 01:02:09,240
Wat is er verdomme?

907
01:02:09,242 --> 01:02:10,702
Wat heb je gedaan?

908
01:02:10,704 --> 01:02:12,873
Waarom zou je dat doen?

909
01:02:12,875 --> 01:02:14,041
We hadden hem nodig.

910
01:02:14,043 --> 01:02:17,256
Nu gaan we nooit
Vind ze dankzij jou.

911
01:02:17,425 --> 01:02:19,093
Fuck al die shit!

912
01:02:19,095 --> 01:02:20,889
En neuk je stomme oorlog!

913
01:02:20,891 --> 01:02:27,234
We zouden ze nooit hebben gevonden
Hoe dan ook.

914
01:02:27,236 --> 01:02:30,240
(Deur bonte)

915
01:02:30,242 --> 01:02:31,451
Neuken!

916
01:02:31,453 --> 01:02:34,081
Je kunt beter rennen,
Jij verdomde teef!

917
01:02:34,083 --> 01:02:35,250
Neuken!

918
01:02:35,252 --> 01:02:44,310
(♪♪♪)

919
01:02:44,312 --> 01:02:46,815
Hopelijk alleen deze straat.

920
01:02:46,817 --> 01:02:48,778
-En Idee--
-Wie is het?

921
01:02:48,780 --> 01:02:50,280
Ja, ik weet wie het is.

922
01:02:50,282 --> 01:02:52,284
Ik weet wie het heeft gedaan
En ik weet waarom ze het deden.

923
01:02:52,286 --> 01:02:54,790
Er zijn hier geen mysteries.

924
01:02:55,459 --> 01:02:59,173
(Auto gerommel)

925
01:03:05,814 --> 01:03:09,151
-Get in.
-Nee, ik ben goed.

926
01:03:09,195 --> 01:03:11,197
Wat ben je aan het doen?

927
01:03:11,408 --> 01:03:12,867
Verandering van plannen.

928
01:03:12,869 --> 01:03:15,540
En waar denk je
ga je gaan?

929
01:03:15,542 --> 01:03:17,544
-Toestelt het ertoe?
-Ken: Kinda.

930
01:03:17,546 --> 01:03:19,171
-Nogal.
-Ja.

931
01:03:19,173 --> 01:03:21,677
Er is een hele puinhoop
Gaan in de stad

932
01:03:21,679 --> 01:03:25,727
En je hebt gelijk
Midden erin, zo nogal.

933
01:03:26,062 --> 01:03:27,438
Ik verlaat de stad.

934
01:03:27,440 --> 01:03:31,029
Hoe ga je dat doen?
Liften?

935
01:03:31,031 --> 01:03:32,615
Want een van beide Gary
of de corrigans halen je op,

936
01:03:32,617 --> 01:03:35,078
We zijn allemaal genaaid.

937
01:03:35,122 --> 01:03:37,041
Bus.

938
01:03:38,420 --> 01:03:40,548
Hoe heb je dat dan betaald?

939
01:03:40,550 --> 01:03:41,717
Ik heb geld.

940
01:03:41,719 --> 01:03:45,558
Ja, maar wat je moet doen
om het te krijgen?

941
01:03:45,560 --> 01:03:47,937
-Fuck je, Ken.
-OH, je wenst.

942
01:03:47,939 --> 01:03:49,900
Maar ik ben het niet waar ik aan denk.

943
01:03:49,902 --> 01:03:53,323
Sluit je verdomde mond!

944
01:03:54,494 --> 01:03:56,955
Ga je gang.

945
01:03:56,957 --> 01:03:57,791
Doe het.

946
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
Anna:
Mike, laat hem gaan.

947
01:04:07,144 --> 01:04:07,977
Instappen.

948
01:04:07,979 --> 01:04:10,482
We nemen je mee
naar het busstation.

949
01:04:11,612 --> 01:04:12,821
Ken:
Nou, ga door.

950
01:04:12,823 --> 01:04:15,200
Het is te ver om te lopen.

951
01:04:34,031 --> 01:04:35,700
Ik heb genoeg voor twee tickets.

952
01:04:35,702 --> 01:04:37,871
Waar heb ik een ticket voor nodig?

953
01:04:37,873 --> 01:04:39,415
Ik heb een auto.

954
01:04:39,417 --> 01:04:41,920
Je bent een grappige man, Ken.

955
01:04:42,214 --> 01:04:44,175
MIKE:
Ik kan het niet.

956
01:04:44,177 --> 01:04:46,053
Waarom niet?

957
01:04:46,055 --> 01:04:47,515
Ik moet afmaken
Wat ik begon.

958
01:04:47,517 --> 01:04:49,561
Wees niet stom.

959
01:04:49,563 --> 01:04:53,443
Je bent een last voor mij geweest
Voor veel te lang als het is.

960
01:04:54,865 --> 01:04:55,865
MIKE:
Hoe zit het met de Corrigans?

961
01:04:55,867 --> 01:04:57,702
Hoe zit het met hen?

962
01:04:57,704 --> 01:05:01,292
Stevie is dood.
Wayne is een verspilling van ruimte.

963
01:05:01,294 --> 01:05:02,754
De zus?

964
01:05:02,756 --> 01:05:04,799
Ze zal zo snel stoppen met zorgen
Als haar liefde interesse

965
01:05:04,801 --> 01:05:07,095
Hier verlaat de stad.

966
01:05:07,223 --> 01:05:08,599
Fuck ze.

967
01:05:08,601 --> 01:05:12,607
Het is niet zoals we kunnen zonder
een pauze van elkaar.

968
01:05:13,569 --> 01:05:15,821
MIKE:
Dat is waar.

969
01:05:17,619 --> 01:05:20,121
Je hebt me bijna gerold
die tijd.

970
01:05:20,123 --> 01:05:22,585
MIKE:
Je verdiende het.

971
01:05:29,016 --> 01:05:32,312
Eigenlijk is er ergens
Ik moet eerst gaan.

972
01:05:32,774 --> 01:05:36,487
(Auto -woost)

973
01:05:43,796 --> 01:05:46,465
Dit was haar favoriete plek.

974
01:05:47,344 --> 01:05:50,558
Je hoeft dit niet te doen,
Weet je.

975
01:05:51,311 --> 01:05:54,481
Ik denk dat ze hier gelukkiger zal zijn.

976
01:06:01,372 --> 01:06:05,211
(Auto -woost)

977
01:06:06,675 --> 01:06:09,094
<i> ♪ Eén opstart, twee opstart ♪ </i>

978
01:06:09,096 --> 01:06:12,059
<i> ♪ Je wanten en je sjaal ♪ </i>

979
01:06:12,061 --> 01:06:15,023
<i> ♪ Je hoed, je jas ♪ </i>

980
01:06:15,025 --> 01:06:20,951
<i> ♪ Je rode (onduidelijke) ♪ </i>

981
01:06:20,953 --> 01:06:22,914
<i> ♪ Uit naar het park ♪ </i>

982
01:06:22,916 --> 01:06:27,464
<i> ♪ We gaan spelen ♪ </i>

983
01:06:27,466 --> 01:06:32,600
<i> ♪ Gooi al je zorgen weg ♪ </i>

984
01:06:46,462 --> 01:06:51,596
Ga spelen met je prins,
Mijn kleine prinses.

985
01:06:54,980 --> 01:06:57,525
Maar ze zijn niet dood.

986
01:07:00,449 --> 01:07:01,867
Anna:
Dank God verdomme
je hebt nooit kinderen gehad

987
01:07:01,869 --> 01:07:03,704
zelf, Ken.

988
01:07:06,294 --> 01:07:08,714
Dat was een beetje hard.

989
01:07:11,513 --> 01:07:14,308
Hoe lang denk je
Wat hij heeft gestolen zal hem meegaan?

990
01:07:14,310 --> 01:07:16,145
Reken ongeveer een week.

991
01:07:16,147 --> 01:07:19,359
Ik ga niet zijn
Elk gebruik voor ons dan.

992
01:07:19,654 --> 01:07:21,030
Dacht dat je stopte.

993
01:07:21,032 --> 01:07:23,367
Dit is niet de tijd.

994
01:07:24,371 --> 01:07:26,081
Ja.

995
01:07:26,083 --> 01:07:28,670
Het lijkt alsof het nooit
is in deze familie.

996
01:07:29,423 --> 01:07:31,217
Hoeveel bekers is dat vandaag?

997
01:07:31,219 --> 01:07:35,684
Oh, echt?
(knokkels rappen)

998
01:07:36,688 --> 01:07:38,524
Denk je dat zij het zijn?

999
01:07:38,526 --> 01:07:40,360
-Stringels?
-Jennifer: Waarom niet?

1000
01:07:40,362 --> 01:07:43,074
Vreemde dingen zijn gebeurd.

1001
01:07:43,076 --> 01:07:47,207
(Knokkels rappen)

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,384
Gary:
Kan ik binnenkomen?

1003
01:07:52,427 --> 01:07:55,473
Carrie:
Ja, ik denk dat het moet.

1004
01:07:58,106 --> 01:08:00,483
Mevrouw Corrigan.

1005
01:08:00,653 --> 01:08:02,237
Miss Corrigan.

1006
01:08:02,239 --> 01:08:03,949
Oh, Miss Corrigan.

1007
01:08:03,951 --> 01:08:05,578
Moet officieel zijn.

1008
01:08:05,580 --> 01:08:06,621
Het is.

1009
01:08:06,623 --> 01:08:08,625
Spuug het dan uit.

1010
01:08:08,961 --> 01:08:10,754
Het gaat over Stevie.

1011
01:08:10,756 --> 01:08:12,758
Waar is zijn lichaam?

1012
01:08:12,760 --> 01:08:15,305
-We hebben het.
-Je doet het?

1013
01:08:15,307 --> 01:08:18,269
Nou, wat er toch over is.

1014
01:08:18,313 --> 01:08:20,481
Kunnen we hem zien?

1015
01:08:21,987 --> 01:08:24,949
Nee, niet zoals hij nu is.

1016
01:08:24,951 --> 01:08:27,037
Waarom ben je dan hier?

1017
01:08:27,039 --> 01:08:29,626
Om je te vertellen dat hij dood is.

1018
01:08:29,628 --> 01:08:31,963
Denk je dat
Weten we dat niet?

1019
01:08:31,965 --> 01:08:32,798
We weten waar hij stierf,

1020
01:08:32,800 --> 01:08:34,343
We weten wie hem heeft vermoord
En we weten hoe.

1021
01:08:34,345 --> 01:08:36,347
Wat doet het verdomme
We hebben je nodig voor?

1022
01:08:36,349 --> 01:08:41,315
Ik wil geen all -out oorlog
In mijn stad, Jennifer.

1023
01:08:42,194 --> 01:08:45,031
-AM ik moet je meenemen?
-On welke lading?

1024
01:08:45,033 --> 01:08:47,703
-Gary: Ik meen het.
-So Do I.

1025
01:08:52,924 --> 01:08:54,341
Tot ziens, officier Dunklin.

1026
01:08:54,343 --> 01:09:04,403
(♪♪♪)

1027
01:09:04,739 --> 01:09:05,781
Ga eruit.

1028
01:09:05,783 --> 01:09:15,718
(♪♪♪)

1029
01:09:16,429 --> 01:09:19,433
(Deur Slamming)

1030
01:09:19,435 --> 01:09:29,579
(♪♪♪)

1031
01:09:30,583 --> 01:09:32,417
Weet je dit zeker?

1032
01:09:32,419 --> 01:09:35,799
Ik ben het zat om te dragen
jij sowieso.

1033
01:09:39,308 --> 01:09:41,477
We moeten gaan.

1034
01:09:42,982 --> 01:09:46,111
-Bye dan.
-Ken: uh-huh.

1035
01:10:08,157 --> 01:10:10,159
-Waar?
--ANNA: Overal.

1036
01:10:10,161 --> 01:10:12,665
Dat is niet nuttig.

1037
01:10:17,552 --> 01:10:20,263
Waar komt 150 ons heen?

1038
01:10:20,265 --> 01:10:22,058
-Opbrengst?
--Anna: Nee.

1039
01:10:22,060 --> 01:10:24,939
Waarom zouden we willen komen
Terug naar dit shit -gat?

1040
01:10:24,941 --> 01:10:27,193
Welke richting?

1041
01:10:28,740 --> 01:10:30,701
Noorden.

1042
01:10:31,245 --> 01:10:33,205
Noorden?

1043
01:10:33,542 --> 01:10:36,880
Nou, niemand zou ons verwachten
om naar het noorden te gaan.

1044
01:10:37,758 --> 01:10:39,301
Noorden.

1045
01:10:39,303 --> 01:10:40,971
Sudbury.

1046
01:10:40,973 --> 01:10:47,066
Twee eenrichtingskaartjes naar Sudbury
Zal u $ 128,50 kosten.

1047
01:10:48,739 --> 01:10:50,574
-Klaar.
-Clerk: Echt waar?

1048
01:10:50,576 --> 01:10:51,826
Ja. Waarom?

1049
01:10:51,828 --> 01:10:55,584
Omdat niemand gaat
naar Sudbury in februari.

1050
01:10:57,798 --> 01:10:59,592
Oké.

1051
01:11:02,015 --> 01:11:05,102
De coach vertrekt
in een uur om zes uur.

1052
01:11:06,608 --> 01:11:07,608
Niets eerder?

1053
01:11:07,610 --> 01:11:09,946
Niet naar Sudbury.

1054
01:11:11,283 --> 01:11:12,993
Prima.

1055
01:11:18,381 --> 01:11:28,315
(♪♪♪)

1056
01:11:35,582 --> 01:11:37,083
Jij verdomme klootzak!

1057
01:11:37,085 --> 01:11:39,170
-U betaalt voor mij!
-(Stick bonte)

1058
01:11:39,172 --> 01:11:49,107
(♪♪♪)

1059
01:11:54,202 --> 01:12:04,137
(♪♪♪)

1060
01:12:09,232 --> 01:12:19,167
(♪♪♪)

1061
01:12:24,304 --> 01:12:28,143
(Deur Slamming)

1062
01:12:32,697 --> 01:12:35,700
(Deur Slamming)

1063
01:12:35,702 --> 01:12:37,871
Wat doe je hier?

1064
01:12:38,124 --> 01:12:39,959
Een tijdje geweest.

1065
01:12:40,503 --> 01:12:42,715
Niet lang genoeg.

1066
01:12:42,800 --> 01:12:44,552
We moeten praten.

1067
01:12:44,554 --> 01:12:45,887
Zijn we?

1068
01:12:45,889 --> 01:12:47,683
Ik kan niet uitgeven
de rest van mijn leven

1069
01:12:47,685 --> 01:12:49,812
Kijkend over mijn schouder.

1070
01:12:49,814 --> 01:12:50,856
Misschien zou je dat moeten doen
heb daaraan gedacht

1071
01:12:50,858 --> 01:12:52,860
Voordat je mijn zoon vermoordde.

1072
01:12:52,862 --> 01:12:54,487
Hij liet het komen, Jen.

1073
01:12:54,489 --> 01:12:58,036
Ik weet dat hij dat deed,
Maar hij is mijn zoon.

1074
01:12:58,540 --> 01:13:00,374
Ik weet.

1075
01:13:00,544 --> 01:13:01,919
Wie heeft het gedaan?

1076
01:13:01,921 --> 01:13:05,886
-Toestelt het ertoe?
-Jennifer: doet mij.

1077
01:13:05,888 --> 01:13:09,225
-We moeten dit nu stoppen.
-WHO?

1078
01:13:13,402 --> 01:13:15,279
Mij.

1079
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Ik deed het.

1080
01:13:17,410 --> 01:13:19,454
Bedoel je Stevie?

1081
01:13:19,874 --> 01:13:21,374
Of zijn vader?

1082
01:13:21,376 --> 01:13:23,212
(Ken spotten)

1083
01:13:23,214 --> 01:13:26,218
Je weet dat ik zijn vader heb vermoord.

1084
01:13:26,220 --> 01:13:28,430
Je vroeg me om.

1085
01:13:30,269 --> 01:13:32,814
Stevie was gewoon
zo erg als zijn vader.

1086
01:13:32,816 --> 01:13:34,985
Ja, maar Stevie was mijn bloed.

1087
01:13:34,987 --> 01:13:38,450
-(Carrie hijgend)
-(mes bonzen)

1088
01:13:39,412 --> 01:13:43,168
(Ken bonzen)

1089
01:13:43,588 --> 01:13:45,757
Hij heeft papa vermoord?

1090
01:13:45,759 --> 01:13:47,594
Dat was mijn favoriete mes.

1091
01:13:47,596 --> 01:13:49,013
Hou je mond over het verdomde mes!

1092
01:13:49,015 --> 01:13:51,101
Je hebt hem aangenomen om papa te vermoorden?

1093
01:13:51,103 --> 01:13:52,980
Je vader verdiende het.

1094
01:13:52,982 --> 01:13:55,610
Denk je niet dat ik verdomme ben
Weet je dat beter dan wie dan ook?

1095
01:13:55,612 --> 01:13:57,154
Ik weet het, ik weet het, prinses.

1096
01:13:57,156 --> 01:14:00,202
Hé, ik moest hem tegenhouden.

1097
01:14:00,789 --> 01:14:03,458
Waarom heeft hij hem echter vermoord?

1098
01:14:04,880 --> 01:14:06,464
Ken was altijd eenzaam,

1099
01:14:06,466 --> 01:14:09,638
en ik was vroeger
Een aantrekkelijke vrouw, weet je?

1100
01:14:09,807 --> 01:14:11,182
Dus hij?

1101
01:14:11,184 --> 01:14:14,480
Hij nam wat hij wilde
En hij ging weg.

1102
01:14:15,861 --> 01:14:17,988
Dat doen ze allemaal.

1103
01:14:18,157 --> 01:14:23,081
(Carrie ademt scherp)

1104
01:14:25,212 --> 01:14:28,760
Oké, dus wat doen we
met hem nu?

1105
01:14:28,762 --> 01:14:30,220
Laat hem de kofferbak in
van zijn auto

1106
01:14:30,222 --> 01:14:33,226
En we zullen zorgen maken
over de rest daarna.

1107
01:14:33,354 --> 01:14:35,230
Oké.

1108
01:14:36,360 --> 01:14:39,948
Het kan niet gemakkelijk zijn om het kwijt te raken
van een lichaam in deze tijd van het jaar.

1109
01:14:40,034 --> 01:14:45,250
(Carrie ademt zwaar)

1110
01:14:51,390 --> 01:14:52,766
Ik weet het niet
Waarom we niet zomaar branden

1111
01:14:52,768 --> 01:14:55,647
het lichaam in de eerste plaats.

1112
01:14:55,899 --> 01:14:57,818
Jij wat?

1113
01:14:57,820 --> 01:14:59,237
Het zou een stuk eenvoudiger zijn geweest.

1114
01:14:59,239 --> 01:15:02,118
Heeft ons een stapel problemen bespaard.

1115
01:15:03,163 --> 01:15:06,251
Waarom ben je verdomme niet
iets eerder zeggen?

1116
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Ken luistert nooit naar mij.

1117
01:15:07,965 --> 01:15:09,633
Hij heeft nooit.

1118
01:15:09,760 --> 01:15:10,927
Je hebt gezien hoe hij me behandelt.

1119
01:15:10,929 --> 01:15:15,019
(Mike Laughing)

1120
01:15:16,148 --> 01:15:19,277
Oh, hij is een verdomde lul.

1121
01:15:20,615 --> 01:15:22,701
Ik ben zo terug.

1122
01:15:24,665 --> 01:15:28,503
(Deur Slamming)

1123
01:15:34,309 --> 01:15:35,810
Wat is er met de popblikken?

1124
01:15:35,812 --> 01:15:38,816
Ondersteunt het lokale hockeyteam.

1125
01:15:39,319 --> 01:15:41,739
Ik neem een ​​roomsoda.

1126
01:15:49,047 --> 01:15:51,926
(Deur klikken)

1127
01:15:51,928 --> 01:16:01,862
(♪♪♪)

1128
01:16:06,874 --> 01:16:08,208
Hé, hey, hey, hey,
Hé, hey.

1129
01:16:08,210 --> 01:16:09,920
Ik heb een enkele manier nodig naar Toronto.

1130
01:16:09,922 --> 01:16:12,091
Het is $ 52.

1131
01:16:12,093 --> 01:16:13,553
Oh, toch.

1132
01:16:13,555 --> 01:16:15,430
Ik heb, eh.

1133
01:16:15,809 --> 01:16:17,059
Ik heb 35.

1134
01:16:17,061 --> 01:16:18,729
Dan ga je niet
Ben je?

1135
01:16:18,731 --> 01:16:28,624
(♪♪♪)

1136
01:16:34,763 --> 01:16:37,767
(Lichtere flicking)

1137
01:16:37,769 --> 01:16:47,662
(♪♪♪)

1138
01:16:49,793 --> 01:16:53,674
(Telefoon rinkelen)

1139
01:16:59,980 --> 01:17:03,193
Dispatcher (over radio):
<i> Er is een APB uitgesteld </i>
<i> voor Ken en Mike Stringel, </i>

1140
01:17:03,195 --> 01:17:05,823
<i> Anna Gaulin en Dwayne </i>
<i> en Carrie Corrigan. </i>

1141
01:17:05,825 --> 01:17:08,996
<i> ze moeten worden overwogen </i>
<i> als gewapend en gevaarlijk. </i>

1142
01:17:08,998 --> 01:17:10,415
<i> Appartend op zicht. </i>

1143
01:17:10,417 --> 01:17:13,213
Oké, heb alles
de bars gecontroleerd.

1144
01:17:13,215 --> 01:17:16,094
Ik zal de trein controleren
en de busstations.

1145
01:17:16,096 --> 01:17:25,863
(♪♪♪)

1146
01:17:25,865 --> 01:17:27,199
Anna:
Nee! Mike, wacht!

1147
01:17:27,201 --> 01:17:29,245
Mike! Mike! Nee!

1148
01:17:29,247 --> 01:17:30,707
Mike!

1149
01:17:30,709 --> 01:17:32,752
(Mike Grunting)

1150
01:17:32,754 --> 01:17:34,715
Neuken!

1151
01:17:38,432 --> 01:17:42,438
-(stoten smakken)
-(Mike Grunting)

1152
01:17:45,487 --> 01:17:49,578
-(Kick bonte)
-(Mike Yelping)

1153
01:17:51,332 --> 01:17:54,921
(Deur Slamming)

1154
01:17:55,466 --> 01:17:57,761
Fuck het. We nemen zijn auto.

1155
01:17:58,013 --> 01:18:01,643
(Wayne hijgen)

1156
01:18:01,645 --> 01:18:04,858
-(Kick bonte)
-(Deur crasht)

1157
01:18:04,860 --> 01:18:07,781
(Wayne schreeuwen)

1158
01:18:07,783 --> 01:18:10,118
Kom op, Mike!
We moeten gaan!

1159
01:18:10,622 --> 01:18:14,126
-(Punch bonte)
-(Mike schreeuwen)

1160
01:18:14,128 --> 01:18:17,884
(Wayne hijgen)

1161
01:18:21,644 --> 01:18:23,478
(Wayne schreeuwen)

1162
01:18:23,480 --> 01:18:26,359
-(mes snijden)
-(Mike schreeuwen)

1163
01:18:26,361 --> 01:18:30,492
(Wayne schreeuwen)

1164
01:18:38,260 --> 01:18:41,389
-(Punch Smacking)
-(hoofd bonzen)

1165
01:18:41,391 --> 01:18:45,523
(Wayne Grunting)

1166
01:18:48,906 --> 01:18:52,704
(Hoofd bonzen)

1167
01:18:57,214 --> 01:19:00,928
(Mike snekt)

1168
01:19:04,395 --> 01:19:08,151
(Mike bonzen)

1169
01:19:09,071 --> 01:19:12,577
Verdomde kut.

1170
01:19:12,954 --> 01:19:14,121
(Mike snekt)

1171
01:19:14,123 --> 01:19:18,004
(Mike piepende)

1172
01:19:23,475 --> 01:19:27,189
(Bus rommelen)

1173
01:19:30,489 --> 01:19:33,117
Anna:
Mijn vriend komt eraan.

1174
01:19:33,119 --> 01:19:42,512
(♪♪♪)

1175
01:19:42,514 --> 01:19:44,724
Controleer het handschoenenkastje.

1176
01:19:48,693 --> 01:19:50,528
Meer dingen veranderen.

1177
01:19:50,530 --> 01:19:52,322
Weet je dat
Hoe gebruik je dat ding?

1178
01:19:52,324 --> 01:19:53,742
Ik doe het zeker.
Wijs gewoon en schiet.

1179
01:19:53,744 --> 01:20:03,887
(♪♪♪)

1180
01:20:12,699 --> 01:20:13,741
Wacht hier.

1181
01:20:13,743 --> 01:20:23,886
(♪♪♪)

1182
01:20:37,749 --> 01:20:40,628
(Deur klikken)

1183
01:20:40,630 --> 01:20:42,799
Carrie.

1184
01:20:42,967 --> 01:20:45,261
Dacht niet dat je door elkaar zou worden gemengd
In deze puinhoop.

1185
01:20:45,263 --> 01:20:46,598
Waarom niet?

1186
01:20:46,600 --> 01:20:48,644
Omdat je was
Altijd de slimme.

1187
01:20:48,646 --> 01:20:51,273
Carrie:
Ja, nou,
Het is familiebedrijf.

1188
01:20:51,275 --> 01:20:52,359
Welke familie?

1189
01:20:52,361 --> 01:20:53,654
-De mijne.
-Gary: de jouwe?

1190
01:20:53,656 --> 01:20:55,156
Ja, de mijne.

1191
01:20:55,158 --> 01:20:57,829
Weet je het zelfs
Wie is uw familie?

1192
01:20:57,831 --> 01:21:00,668
-Ik ben een corrigan.
-Gary: Niet echt.

1193
01:21:00,670 --> 01:21:02,295
Wat moet dat betekenen?

1194
01:21:02,297 --> 01:21:04,717
Heb je het minste
idee wie je vader is?

1195
01:21:04,719 --> 01:21:06,638
Mijn vader is dood.

1196
01:21:06,640 --> 01:21:08,642
Goede raad voor hem.

1197
01:21:08,644 --> 01:21:11,982
Gary:
Dus je weet het niet
Ken Stringel is je vader?

1198
01:21:13,654 --> 01:21:15,865
Mijn vader is dood.

1199
01:21:16,325 --> 01:21:17,325
Waar is je broer?

1200
01:21:17,327 --> 01:21:20,833
-(Punch Smacking)
-(Gary Grunting)

1201
01:21:20,835 --> 01:21:22,837
Jennifer:
Haal het jachtgeweer.

1202
01:21:22,839 --> 01:21:26,343
-Ken Stringel is mijn vader?
-Me nu.

1203
01:21:26,513 --> 01:21:27,889
Ik heb verdomd vermoord
mijn eigen vader?

1204
01:21:27,891 --> 01:21:30,435
Ik zei nu niet,
babytaarten, oké?

1205
01:21:30,437 --> 01:21:32,230
We zullen hier later over praten.

1206
01:21:32,232 --> 01:21:33,567
Hoe kon je?

1207
01:21:33,569 --> 01:21:36,405
We moeten je broer vinden
En ik heb je hulp nodig.

1208
01:21:37,577 --> 01:21:39,954
Ga naar de hel.

1209
01:21:41,710 --> 01:21:45,591
Ik haat het verdomme allemaal.

1210
01:21:53,776 --> 01:21:55,653
Dus dat zou je moeten doen.

1211
01:21:55,655 --> 01:21:57,907
Taxi!

1212
01:22:04,088 --> 01:22:06,508
Ik kan de hele nacht niet wachten.

1213
01:22:09,975 --> 01:22:14,106
(Jennifer Growting)

1214
01:22:21,957 --> 01:22:26,005
Jij en ik gaan
Neem nu een afrekening, meid.

1215
01:22:30,641 --> 01:22:32,518
Waar is dat verdomde crackhead?

1216
01:22:32,520 --> 01:22:34,479
In de bus.

1217
01:22:40,870 --> 01:22:44,709
(Bus rommelen)

1218
01:22:47,508 --> 01:22:48,508
Ugh!

1219
01:22:48,510 --> 01:22:58,444
(♪♪♪)

1220
01:22:59,616 --> 01:23:03,412
(Plunjer klettering)

1221
01:23:03,414 --> 01:23:06,043
(Bus rommelen)

1222
01:23:06,045 --> 01:23:16,146
(♪♪♪)

1223
01:23:25,751 --> 01:23:28,755
(Motor beginnend)

1224
01:23:28,757 --> 01:23:38,650
(♪♪♪)

1225
01:23:43,787 --> 01:23:53,680
(♪♪♪)

1226
01:23:58,817 --> 01:24:08,710
(♪♪♪)

1227
01:24:13,597 --> 01:24:16,518
(Deur kraken)

1228
01:24:16,520 --> 01:24:26,411
(♪♪♪)

1229
01:24:33,762 --> 01:24:36,724
(Jennifer ademt zwaar)

1230
01:24:36,726 --> 01:24:46,619
(♪♪♪)

1231
01:24:53,175 --> 01:24:55,929
Fuck Off, Stevie.

1232
01:25:00,315 --> 01:25:04,321
(Deur Slamming)

1233
01:25:09,626 --> 01:25:12,295
(Brad Grunting)

1234
01:25:12,297 --> 01:25:22,398
(♪♪♪)

1235
01:25:30,668 --> 01:25:32,836
Vroeger was je veel leuker.

1236
01:25:32,838 --> 01:25:42,731
(♪♪♪)

1237
01:25:42,733 --> 01:25:43,858
Gimme een van die.

1238
01:25:43,860 --> 01:25:47,115
Schat, het is niet alleen
Tabak Ik rook.

1239
01:25:47,117 --> 01:25:48,868
Verdomde verslaafde.

1240
01:25:48,870 --> 01:25:52,876
Kijk wie er aan het praten is,
dronken teef.

1241
01:25:53,129 --> 01:25:57,051
(Punch Smacking)

1242
01:25:57,888 --> 01:25:59,932
Wat verwacht je?

1243
01:25:59,934 --> 01:26:01,728
Kijk hoe je
En je broer bleek.

1244
01:26:01,730 --> 01:26:02,563
(Lachend)

1245
01:26:02,565 --> 01:26:05,902
Ja, dat hadden we zo
Goede rolmodellen.

1246
01:26:06,405 --> 01:26:07,656
Ik heb mijn best gedaan.

1247
01:26:07,658 --> 01:26:09,785
Nou, je beste was niet
Goed genoeg, was het?

1248
01:26:09,787 --> 01:26:11,455
Neuk je.

1249
01:26:11,457 --> 01:26:12,833
Je hebt mijn jeugd verpest.

1250
01:26:12,835 --> 01:26:14,294
Ik was maar een baby
Toen ik er een had.

1251
01:26:14,296 --> 01:26:16,423
Ga van me af!

1252
01:26:16,425 --> 01:26:18,970
(Van bonte)

1253
01:26:18,972 --> 01:26:21,183
(Mike snekt)

1254
01:26:21,185 --> 01:26:24,940
Ik denk dat we gewoon iemand hebben geraakt.

1255
01:26:26,320 --> 01:26:28,322
Wij?

1256
01:26:28,324 --> 01:26:30,201
Jij bent degene die rijdt.

1257
01:26:30,203 --> 01:26:32,163
Neuk je.

1258
01:26:32,457 --> 01:26:33,666
Ik kan maar beter gaan kijken.

1259
01:26:33,668 --> 01:26:36,798
Wees niet dom.
Hoe hoog ben je?

1260
01:26:38,177 --> 01:26:40,471
Ja, dat dacht ik.

1261
01:26:42,018 --> 01:26:43,143
Laten we gaan.

1262
01:26:43,145 --> 01:26:53,038
(♪♪♪)

1263
01:26:54,544 --> 01:26:57,548
(Jennifer Grunting en snikken)

1264
01:26:57,550 --> 01:27:07,693
(♪♪♪)

1265
01:27:08,279 --> 01:27:11,199
(Horn Tonning)

1266
01:27:11,201 --> 01:27:21,094
(♪♪♪)

1267
01:27:22,098 --> 01:27:23,223
Stop de bus!

1268
01:27:23,225 --> 01:27:24,225
Alsjeblieft! Dat is de auto van mijn vriend.

1269
01:27:24,227 --> 01:27:26,229
Ik heb zijn kaartje!

1270
01:27:26,440 --> 01:27:29,444
(Remmen sissend)

1271
01:27:29,446 --> 01:27:39,590
(♪♪♪)

1272
01:27:45,436 --> 01:27:46,436
Ga uit.

1273
01:27:46,438 --> 01:27:56,540
(♪♪♪)

1274
01:28:04,391 --> 01:28:05,892
Jij teef!

1275
01:28:05,894 --> 01:28:08,188
Beide zonen zijn dood
vanwege jou.

1276
01:28:08,190 --> 01:28:10,652
Mijn dochter is dood
vanwege je zoon.

1277
01:28:10,654 --> 01:28:16,037
Je vriendje ging met haar mee
en haar vader.

1278
01:28:16,164 --> 01:28:18,166
Mike?

1279
01:28:18,837 --> 01:28:21,089
Waar is--
Waar is Ken?

1280
01:28:21,091 --> 01:28:22,718
Hij is ook weg.

1281
01:28:22,720 --> 01:28:25,932
Ze namen allemaal
Dezelfde eenrichtingsreis.

1282
01:28:26,894 --> 01:28:31,276
Jij--
Je bent verdomd teef.

1283
01:28:31,403 --> 01:28:33,573
(Pistoolcikken)

1284
01:28:33,575 --> 01:28:35,869
Je bent de volgende.

1285
01:28:37,875 --> 01:28:39,710
Alsjeblieft.

1286
01:28:39,712 --> 01:28:41,922
Doe het alsjeblieft niet.

1287
01:28:42,258 --> 01:28:43,760
Fuck you!

1288
01:28:43,762 --> 01:28:47,809
Doe het dan gewoon.
Doe het gewoon.

1289
01:28:47,936 --> 01:28:52,443
Ik was daar, weet je,
Toen je kind stierf.

1290
01:28:52,445 --> 01:28:56,242
(Gun klikken)

1291
01:28:56,244 --> 01:28:58,664
-(Hoofd Butting)
-(stoten smakken)

1292
01:28:58,666 --> 01:29:01,127
(Jennifer Growting)

1293
01:29:01,129 --> 01:29:04,425
(Anna stikken)

1294
01:29:04,427 --> 01:29:07,849
Sterf gewoon, je kut!

1295
01:29:09,312 --> 01:29:13,110
(Anna stikken)

1296
01:29:15,032 --> 01:29:17,284
-(Anna Grunting)
-(Jennifer schreeuwt)

1297
01:29:17,286 --> 01:29:21,000
(Hoofd butt)

1298
01:29:23,675 --> 01:29:26,971
(Anna schreeuwen)

1299
01:29:26,973 --> 01:29:30,645
Je probeerde me te stikken,
Jij verdomme teef!

1300
01:29:30,647 --> 01:29:34,862
(Jennifer stikte)

1301
01:29:35,197 --> 01:29:40,205
Zeg hallo tegen de rest van
Je verdomde familie voor mij.

1302
01:29:41,669 --> 01:29:45,424
(Jennifer hijgend)

1303
01:29:48,223 --> 01:29:51,352
-(Bus rommelen)
-(Anna jammeren)

1304
01:29:51,354 --> 01:30:01,289
(♪♪♪)

1305
01:30:06,384 --> 01:30:16,319
(♪♪♪)

1306
01:30:18,660 --> 01:30:21,664
(Anna huilen)

1307
01:30:21,666 --> 01:30:31,642
(♪♪♪)

1308
01:30:36,696 --> 01:30:46,672
(♪♪♪)

1309
01:30:55,859 --> 01:30:58,863
(Van wooiding)

1310
01:30:58,865 --> 01:31:08,758
(♪♪♪)

1311
01:31:08,760 --> 01:31:12,682
(Van rommelen)

1312
01:31:15,397 --> 01:31:18,109
(Van wooiding)

1313
01:31:29,593 --> 01:31:39,569
(♪♪♪)

1314
01:31:44,623 --> 01:31:54,599
(♪♪♪)

1315
01:31:59,653 --> 01:32:09,629
(♪♪♪)

1316
01:32:14,683 --> 01:32:24,659
(♪♪♪)

1317
01:32:29,713 --> 01:32:39,689
(♪♪♪)

1318
01:32:44,743 --> 01:32:54,719
(♪♪♪)

1319
01:32:59,773 --> 01:33:09,749
(♪♪♪)

1320
01:33:14,803 --> 01:33:24,779
(♪♪♪)

1321
01:33:29,833 --> 01:33:39,809
(♪♪♪)

1322
01:33:46,199 --> 01:33:50,372
(Trein klinken)